Ich habe seltsame Zeichen in meinen Untertiteln für Musiktexte. Meine Quellen sind HDHomerun DVR (manchmal Tivo über KMTTG). Ich spiele alles über VLC ab. Alles auf demselben Win10-Rechner.
Falls ich so etwas wie diesen Beitrag machen muss, kann ich das tun. Ich bin mir nur nicht sicher, was ich dagegen unternehmen soll.
So sehen die Untertitel aus. Ich denke, es sollen Musiknoten sein, da sie bei beiden Seiten der Liedtexte im Video stehen.
♪
Ich habe VLC so eingestellt, dass Untertitel standardmäßig UTF-8-Kodierung verwenden. Ich denke, sie sollten etwas wie Musiknoten anzeigen. Ich kenne die spezifischen Zeichenzuordnungen nicht, oder ob es sich um ein Zeichensatz-Kodierungsproblem handelt (Windows-1252, UTF-8, Latin-9, etc.) oder ein Schriftartenproblem.
Definitiv eine Zeichenkodierungssache. Kannst du dein Konvertierungsprotokoll und die SRT-Datei ebenfalls anhängen, damit wir sehen können, was los ist?
Es tut mir leid, dass ich mich nicht zurückgemeldet habe. Ich habe die Datei manuell verarbeitet, indem ich die Untertitel extrahiert, die SRT-Datei korrigiert und sie dann wieder in die Datei integriert habe. Das ist ein weiterer Grund, warum ich MKV-Container verwende – nur eine Datei, die ich im Auge behalten muss.
Wenn Sie die ursprüngliche SRT-Datei haben, bitte fügen Sie sie an, da dies hilfreich wäre, um zu debuggen, was vor sich geht, und wie wir sie möglicherweise beheben können, während wir die SRT-Datei dem endgültigen Container hinzufügen.