Also fange ich mit einer mkv-Datei an, die, wenn ich sie in Plex starte, Untertitel anzeigt – vermutlich aus der Datei selbst, da im Ordner keine SRT-Dateien vorhanden sind. Wenn ich MCE darauf anwende, sieht alles super aus und läuft einwandfrei, aber egal was ich tue, die Untertitel bleiben nicht so im File erhalten. Ich habe versucht, sie als .srt zu exportieren, aber aus irgendeinem Grund erkennt Plex die SRT-Datei danach nicht und lässt mich sie beim Start des Streams nicht auswählen. Was ist hier Best Practice? Ich bin verloren lol. Ich konvertiere übrigens subbed Anime.
Habe vergessen, meine Logs dafür hinzuzufügen. Das erste Mal war „createsrt“ aktiviert und es funktionierte, aber Plex erkennt die SRT-Datei nicht. Das andere Mal habe ich es einfach sein lassen – ich hätte gedacht, dadurch bleiben die Untertitel in der Datei? Ich habe auch das Feld „Untertitel hinzufügen“ ausprobiert. Es hat nichts geändert.
Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-01-37withcreatesrtenabled.txt (1,3 MB) Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-33-55justleavingitalone.txt (1,1 MB)
Sie haben die Option nicht aktiviert, die Untertitel in die konvertierte Datei einzubetten:
Embed Subtitles → False
Ich bin mir zu 99 % sicher, dass ich das schon versucht habe, aber ich versuche es noch einmal, und falls es nicht funktioniert, hänge ich die Logs an. Danke!
Kein Erfolg. Die Logs sind angehängt. Danke für all die Hilfe, Goose!
Warum hast du die Extraktion von Untertiteln/Closed Captions deaktiviert? So wird versucht, keine Untertitel aus der Datei zu extrahieren, und daher werden am Ende der Konvertierung keine hinzugefügt.
Closed Captions →
Du musst beide Optionen aktivieren: Untertitel extrahieren und Untertitel hinzufügen.
Ich habe nur überprüft, was du mir außerhalb der Standardeinstellungen gesagt hast. Geh leicht mit mir um, Mann, für mich ergibt es keinen Sinn, sie zu extrahieren und sie dann wieder hinzuzufügen. Ich habe nicht viel Erfahrung damit. Ich lasse es jetzt mit beiden Häkchen laufen.
Beides geprüft, Plex zeigt jetzt Untertitel namens „(MOV_TEXT)“ an, aber sie erscheinen nicht. Wenn ich das Original abspiele, erscheinen sie und Plex zeigt „English (ASS)“ an, und sie funktionieren einwandfrei. Entschuldige die Umstände, Goose. Und nochmals vielen Dank.
Es könnte ein Plex-Problem beim Lesen von Untertiteln aus MP4-Dateien sein (deine Originaldatei war MKV). Die konvertierte Datei sieht in Ordnung aus und hat die SRT-Datei eingebettet. Versuche, sie mit VLC abzuspielen und schau, ob es funktioniert:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 1920x1080 (default)
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Metadata:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → creation_time : 2020-04-23T19:26:02.000000Z
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → handler_name : *eng.srt:hdlr=sbtl:lang=eng@GPAC0.8.0-rev94-g6ada10e30-master
MCEBuddy erstellt tx3g-Untertitel gemäß den MP4-Spezifikationen.
EDIT: Sieht so aus, als hätte Plex schon eine Weile Probleme mit MP4-Untertiteln. https://forums.plex.tv/t/mp4-with-tx3g-mov_text-subtitles-dont-work/151336/6
Prüfe gerade. Ich habe es gelöscht, aber es dauert nur ein paar Minuten, bis es durchgelaufen ist. Die seltsame Sache ist, dass es immer noch die .srt ausgibt, was für mich völlig in Ordnung ist, aber wenn ich sie auswähle, werden keine Untertitel angezeigt, was wie der Workaround aus diesem Thread aussieht. Irgendwelche Gedanken, während das läuft und ich mit VLC teste? Ich sehe, dass die .srt am Ende _eng hat. Vielleicht muss sie denselben Namen wie die Show-Datei haben. Ich werde das prüfen, wäre aber ein Plex-Ding.
VLC zeigt sie also nicht einmal an. Es erkennt die Untertitel und ermöglicht es mir, sie auszuwählen, aber es passiert trotzdem nichts. Das Video läuft einwandfrei.
Wir haben das im neuesten 2.5.4 Beta-Build geändert, damit es mit Plex kompatibel ist. Du kannst es ausprobieren
Ja, es funktioniert weder in VLC noch in Plex (die .srt) und Untertitel im Video. Das Video ist einwandfrei. Aber bei den Untertiteln gibt’s immer noch kein Glück. Irgendwelche anderen Ideen?
Ich gebe einfach auf. Egal was ich tue, die Untertitel bleiben nicht in einer Form, die Plex abspielt. Ich lasse sie einfach so, wie sie sind. Ich bin auf etwas anderes gestoßen, das nicht viel Sinn ergibt, also werde ich ein neues Thema starten.
Danke,
Brandon
Ich habe das tatsächlich auf verschiedene Weise ausprobiert. Plex bietet ebenfalls die Möglichkeit, Untertitel für Fernsehsendungen direkt zu beziehen, und macht das ziemlich gut. Einzig darauf muss man achten, dass die Sendung mit dem Untertitelinhalt übereinstimmt. Probleme mit der Synchronisation entstehen meist, wenn Werbung herausgeschnitten wurde. Wenn du Filme konvertierst, musst du genau schauen, wie die Untertitel eingebettet sind. Wenn sie tatsächlich in der .mkv-Datei enthalten sind (nicht fest eingebrannt), erledigt Handbrake die Aktivierung in einer .mp4-Datei sehr gut. Auch wenn der Windows Media Player die Option nicht unbedingt erkennt, zeigt sie VLC einwandfrei an – ebenso wie Plex.
Habe gerade nachgesehen. Win 10 „Filme & TV“ spielt die Untertitel ebenso gut wie VLC ab, wenn MCEBuddy die Datei mit Untertiteln korrekt konvertiert hat. Ich müsste meinen Plex-Server zurücksetzen, um zu sehen, ob die Untertitel erkannt werden. Wie nutzt du Plex (Web, Roku, Firestick)? Außerdem: Wenn du ein Tool wie MediaInfo (gute Kopie finden) verwendest, wie werden dort die Untertitelinfos angezeigt?
Ich habe es also geschafft, es zum Laufen zu bringen, indem ich die Untertitel einfach exportiert habe, wie Goose gesagt hat. Das Einbetten schien das Problem zu sein. Es stellte sich heraus, dass Untertitel auf dem Fernseher selbst deaktiviert waren – darauf wäre ich nie gekommen. Es funktioniert einwandfrei, wenn man sie extrahiert und als .srt im Verzeichnis speichert. Alles gut!