Bei bestimmten Sendungen (hauptsächlich solchen von BBC America) erscheinen die extrahierten Untertitel wie folgt verzerrt:
1
00:00:29,049 → 00:00:30,715
Éjof@bbc ica - strek ver 0106@@
m sicklphine
Dieses Verhalten tritt sowohl bei Aufnahmen von PlexDVR als auch von HDHomerunDVR auf. Gibt es bestimmte Optionen in MCEBuddy, die dies korrigieren können? Oder lassen sich die Untertitel direkt in den MKV-Container übernehmen?
Bist du auf dem neuesten 2.4.7-BETA? Wenn nicht, aktualisiere und prüfe erneut.
Ja, ich habe auf die neueste Beta (2.4.7) aktualisiert und festgestellt, dass sich die Untertitel bei Sendern wie AMC verbessert haben (früher inkonsistent), aber bei BBCA-Sendungen besteht das gleiche Problem (z. B. Orphan Black, Ripper Street). Die Anzeige der Original-.ts-Datei in vlc zeigt die Untertitel korrekt an. Im Anhang befinden sich die Konvertierungsprotokolldatei und die resultierende srt-Datei
Orphan Black (2013) - S05E05 - Ease for Idle Millionaires.srt.txt (31,3 KB)
Orphan Black (2013) - S05E05 - Ease for Idle Millionaires.ts-Convert to MKV-2017-07-12T19-18-12.4858951-04-00.log (417,2 KB)
Können Sie die Original-TS-Datei auf den MCEBuddy-Uploadserver zur Analyse hochladen.
Hochgeladene 3 Dateien unten. Anders als im vorherigen Beispiel, aber dasselbe Problem (scheint bei allen BBCA-Sendungen aufzutreten)
verzerrter Text original ts.ts
verzerrter Text.srt
verzerrter Text mcebuddy conversion.log
Wir konnten das Problem reproduzieren; es scheint ein Fehler mit ccextractor zu sein. Ich empfehle dir, das Problem auf der ccextractor-GitHub-Seite zu melden (ein neues Issue öffnen) und ihnen den Link zur Datei geben, die du auf den mcebuddy-Server hochgeladen hast.