Ich versuche, Untertitel aus einem Video abzurufen. Für das erste Video funktioniert es, aber für die anderen fünf der Staffel wird keine .srt-Datei erzeugt – es scheint also nur gelegentlich zu klappen.
Bitte sagt mir, wie ich das beheben kann; ich mache vermutlich etwas falsch 
Hier sind meine Einstellungen:
Hi ChopperOllie,
Thanks for reaching out! It’s definitely frustrating when things work for one file but not others.
Based on your description and screenshots, here are a few things we can check:
- Check the “Save subtitles” option: Your screenshot shows “Save subtitles” is checked, which is good. Just double-check that it’s consistently checked for all your conversion tasks.
- Verify the input video files: Are the videos for which subtitles aren’t being generated definitely known to have closed captions? Sometimes, videos might not have them embedded, even if they appear to. You can use a tool like MediaInfo to check if a video file has a subtitle track.
- Look at the MCEBuddy conversion logs: MCEBuddy generates detailed logs for each conversion job. These logs are crucial for troubleshooting as they often contain specific error messages or warnings related to subtitle extraction.
- On the MCEBuddy main screen, you can click on “Logs” (next to “Help / Support”) to open the log folder.
- Find the log files corresponding to the videos that failed to generate
.srtfiles and look for any entries related to subtitles, errors, or warnings. You can even copy and paste relevant sections here if you’re unsure what to look for.
- Try different profiles: While “MP4 Unprocessed” is a good starting point, sometimes different profiles handle subtitle extraction differently. You could try using a different conversion profile, even temporarily, to see if that makes a difference.
- Re-install OCR add-on: If you’re trying to extract subtitles from an image-based format (like VobSub), you might need the OCR add-on. While your screenshot shows the “Install OCR add-on” button, if it’s already installed, sometimes a re-installation can resolve issues.
- Update MCEBuddy: Ensure you’re running the latest version of MCEBuddy. While your screenshot shows MCEBuddy 2.6 Release 6, it’s always a good idea to check the MCEBuddy website for the absolute latest release, as updates often include bug fixes and improvements.
To help me narrow down the problem, could you please:
- Share the relevant sections of your conversion logs for both a successful and an unsuccessful subtitle extraction?
- Confirm if the videos without
.srtfiles are known to contain closed captions.
We’ll get to the bottom of this!
Können Sie das Konvertierungsprotokoll einer fehlgeschlagenen Konvertierung beifügen? Das zeigt, was vor sich geht. Stellen Sie sicher, dass die Protokolle auf Debug gesetzt sind.
Hoffentlich ist das das, wonach du suchst. Wenn nicht, sag mir bitte, wie ich bekomme, was du brauchst
[The Office - s01e06 -2025-0
Danke, es sieht so aus, als könne das Spurformat nicht erkannt werden.
2025-08-04T15:49:29 MCEBuddy.AppWrapper.CCExtractor → Nicht unterstützter Spurentyp text:text! Bitte melden.
Könntest du die Originaldatei auf den Server hochladen, damit wir sie analysieren und herausfinden können, was los ist, um es zu beheben?
Ich glaube, ich habe den Upload korrekt durchgeführt. Bitte teilen Sie mir mit, was ich noch tun kann.
Dieses Video enthält keine Untertitelspuren (wie in deinem vorherigen Konvertierungslog). Es enthält nur eingebrennte Untertitel, die sich völlig von den eingebetteten Untertiteln in deiner vorherigen Protokolldatei unterscheiden.
Hast du die Originaldatei aus dem vorherigen Log?
Das ist dasselbe Video, ich habe es nur auf 30 Sekunden gekürzt, damit es keine große Datei ist.
Laden Sie dann vielleicht die gesamte Datei hoch; der Ausschnitt enthält leider nicht dieselben Daten.
Ich habe die gesamte Datei und eine neue Protokolldatei kurz vor dem Hochladen hochgeladen
Was konntest du herausfinden?
Es scheint, dass die Untertitel im Video beschädigt sind. Playon erstellt einen beschädigten Container, und die Untertitel können nicht extrahiert oder wiedergegeben werden (in VLC).
Aber wir prüfen auch, ob wir die Untertitel aus den eingebrannten Untertiteln durch OCR extrahieren können.
Lass mich wissen, ob ich etwas tun kann, um es dir leichter zu machen
Wenn Sie eine Aufnahme haben, bei der die Untertitelextraktion funktioniert, könnten Sie diese Originaldatei hochladen, damit wir die beiden vergleichen und sehen können, was passieren könnte.
Ich stelle jetzt fest, dass manchmal eine SRT-Datei erzeugt wird und manchmal nicht. Um sicherzustellen, dass meine Einstellungen für das Extrahieren spanischer Untertitel korrekt sind – wie sollten sie sein?
Gibt es eine Möglichkeit, die OCR-Einstellungen zu bearbeiten?
Es scheint, dass nur dann eine Untertiteldatei generiert wird, wenn ich einen Werbeblocker ausführe, und bei einigen Episoden wird die Datei nur erzeugt, wenn „Comskip“ läuft oder „Marker verwenden“ aktiviert ist.
Irgendwelche Ideen / Einstellungen, die ich übersehe?
Derzeit ist die OCR auf die Extraktion von Untertiteln im DVB-Bildformat beschränkt, die als separater Untertiteltrack eingebettet sind. Dies geschieht automatisch. Wir arbeiten an einer Option, die OCR auch für eingebrennte Untertitel zu verwenden (was bei Ihrem hochgeladenen Beispiel offenbar der Fall ist).
Falls Sie eine funktionierende Datei haben, würde ich empfehlen, die Originaldatei und die entsprechenden Logs hochzuladen, damit wir die Unterschiede zwischen den funktionierenden und den nicht funktionierenden Fällen vergleichen können.
Bezüglich des Tracks können Sie in den Konvertierungseinstellungen die Audio-Sprachoption auswählen; in Ihrem Fall stellen Sie diese auf spa für Spanisch ein, und es werden die anderen Tracks ignoriert und nur dieser Track extrahiert (falls verfügbar). Auch hier werden uns das Originalvideo und die Log-Dateien helfen zu sehen, was bei den funktionierenden im Vergleich zu den nicht funktionierenden Fällen vor sich geht.
Meine Entschuldigung – ich war mir nicht bewusst, dass MCEBuddy derzeit keine vollständige OCR zur Untertitel-Extraktion unterstützt. Ich habe kürzlich festgestellt, dass PlayOn tatsächlich Untertitel lädt, allerdings die englischen. Damit erklärt sich, warum es so aussieht, als könne MCEBuddy nur Englisch auslesen: Es liest die vorhandenen Untertitelspuren in der Videodatei, anstatt eingebrennte Untertitel per OCR zu erfassen.
Für die Zukunft bleiben mir nur zwei Möglichkeiten, diese Information zu erfassen: Entweder ich verwende eine andere Anwendung mit OCR-Unterstützung, oder ich konfiguriere PlayOn so, dass es direkt die spanischen Untertitel aufzeichnet.
Gibt es einen Zeitplan, wann vollständige OCR-Funktionen in MCEBuddy verfügbar sein werden?
Hier ist das, was PlayOn gerade erfasst
Wir arbeiten daran, also vermutlich in den nächsten Wochen.
Wir haben auch eine Roadmap, um eine Option/ein Tool zum Übersetzen der Untertitel von einer Sprache in eine andere einzubauen.