Dus ik begin met een mkv die, wanneer ik hem in Plex start, de ondertitels toont – vermoedelijk uit het bestand zelf, want er zijn geen SRT-bestanden in de map. Wanneer ik MCE erop loslaat, ziet en speelt alles er geweldig uit, maar wat ik ook probeer, het houdt de ondertitels niet op die manier in het bestand. Ik heb geprobeerd ze naar .srt te exporteren, maar om de een of andere reden herkent Plex dat srt-bestand daarna niet en kan ik het niet selecteren zodra ik de stream start. Wat is hier de beste aanpak? Ik ben het spoor bijster lol. Ik converteer ondertitelde anime trouwens.
Vergeten om mijn logs toe te voegen. De eerste heeft createsrt ingeschakeld en werkte, maar Plex ziet de srt niet. De andere laat het gewoon met rust, wat ik had verwacht dat ze binnen het bestand zouden blijven? Ik probeerde ook het vak “Ondertitels toevoegen” te gebruiken. Het veranderde niets.
Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-01-37withcreatesrtenabled.txt (1.3 MB) Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-33-55justleavingitalone.txt (1.1 MB)
U hebt de optie om de ondertitels terug in het geconverteerde bestand in te bedden niet ingeschakeld:
Embed Subtitles → False
Ik ben 99% zeker dat ik dat geprobeerd heb, maar ik probeer het opnieuw en als het niet werkt, zal ik de logs bijvoegen. Dank je wel!
Geen succes. Logboeken zijn bijgevoegd. Bedankt voor alle hulp Goose!
Waarom heb je het extraheren van ondertitels/ondertiteling uitgeschakeld? Dan probeert het geen ondertitels uit het bestand te halen en er wordt dus niets toegevoegd aan het einde van de conversie.
Closed Captions →
Je moet beide opties inschakelen, Ondertitels extraheren en Ondertitels toevoegen.
Ik controleerde gewoon wat je me buiten de standaardinstellingen vertelde. Wees niet te streng voor me, man, in mijn hoofd heeft het geen zin om ze te extraheren en ze vervolgens weer toe te voegen. Ik heb niet veel ervaring hiermee. Ik voer het nu uit met beide aangevinkt.
Beide gecontroleerd, Plex toont nu dat er ondertitels zijn genaamd “(MOV_TEXT)”, maar ze verschijnen niet. Wanneer ik het origineel afspeel, verschijnen ze wel en zegt Plex “English (ASS)” en ze worden perfect weergegeven. Sorry dat ik lastig ben, Goose. En nogmaals bedankt.
Het lijkt een Plex-probleem te zijn bij het lezen van ondertitels uit MP4-bestanden (je origineel was MKV). Het geconverteerde bestand ziet er goed uit en bevat de SRT-ondertitel ingebed. Probeer het af te spelen met VLC en kijk of het werkt:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 1920x1080 (default)
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Metadata:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → creation_time : 2020-04-23T19:26:02.000000Z
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → handler_name : *eng.srt:hdlr=sbtl:lang=eng@GPAC0.8.0-rev94-g6ada10e30-master
MCEBuddy maakt tx3g-ondertitels volgens de MP4-specificaties.
EDIT: Het lijkt erop dat Plex al een tijdje problemen heeft met MP4-ondertitels. https://forums.plex.tv/t/mp4-with-tx3g-mov_text-subtitles-dont-work/151336/6
Ik check het nu. Ik heb het verwijderd, maar het duurt maar een paar minuten om het door te nemen. Het vreemde is dat het nog steeds de .srt uitspuwt, wat voor mij prima is, maar als ik die selecteer worden er geen ondertitels weergegeven — dat lijkt de workaround uit die thread. Iets opgevallen terwijl dit bezig is en ik het met VLC test? Ik zie dat de .srt _eng achter de naam heeft. Misschien moet die dezelfde naam krijgen als het show-bestand. Ik zal dat uitzoeken, want dat is een Plex-dingetje.
Dus VLC toont ze zelfs niet. Het ziet de ondertitels en laat me ze selecteren, maar doet verder niets. De video speelt probleemloos af.
We hebben dat in de laatste 2.5.4 bèta-build aangepast zodat het compatibel is met Plex. Je kunt het uitproberen
Ja het werkt niet in VLC of Plex (de .srt) en ondertitels in de video. De video is perfect. Nog steeds geen ondertitels. Nog andere ideeën?
Ik geef het gewoon op. Wat ik ook doe, de ondertiteling blijft niet op een manier behouden dat Plex ze afspeelt. Ik laat ze gewoon zoals ze zijn. Ik ben op iets anders gestuit dat weinig zin heeft, dus begin ik een nieuw onderwerp.
Bedankt,
Brandon
Ik heb dit op verschillende manieren uitgeprobeerd. Plex heeft ook de optie om ondertitels voor tv-series rechtstreeks op te halen en doet dat vrij goed. Het enige waar je rekening mee moet houden, is dat de serie overeenkomt met de ondertitelinhoud. Timing is meestal een probleem wanneer commercials zijn bewerkt. Als je films converteert, moet je echt kijken hoe de ondertitels zijn ingebed. Als ze daadwerkelijk in het .mkv-bestand zitten (niet vastgezet), doet Handbrake het erg goed om ze in een .mp4-bestand te activeren. Terwijl Windows Media Player de optie niet noodzakelijk ziet, toont VLC ze prima, evenals Plex.
Eigenlijk net gecontroleerd. Win 10 ‘Films & TV’ speelt de ondertitels net zo goed af als VLC, wanneer MCEBuddy het bestand met ondertitels correct heeft geconverteerd. Ik zou mijn Plex-server moeten resetten om te zien of de ondertitels worden herkend. Hoe gebruik jij Plex (Web, Roku, Firestick)? En als je een tool als MediaInfo gebruikt (zoek een goede kopie), hoe worden de ondertitelinformatie dan weergegeven?
1 like
Dus ik heb het werkend gekregen door de ondertitels te exporteren zoals Goose zei. Het inbedden leek het probleem te zijn. Het gebeurde gewoon dat ondertiteling uitstond op de tv zelf, dus dat was wat het tegenhield. Ik had nooit gedacht dat te controleren. Het werkt prima als ik ze gewoon extraheer en opsla in de map als een .srt. Ik ben tevreden!