Ik kan proberen je met enkele antwoorden te helpen, hoewel sommige zaken kunnen verschillen op basis van je versie en het bestandstype dat je hebt en waar je het naar converteert. Verschillende typen ondersteunen verschillende opties.
Om het zeker te weten kun je tijdens de MCEBuddy-conversie naar het bestand kijken, rechtsklikken op het bestand in het statusvenster en klikken op “Media Info”; dan worden diverse details over het bestand getoond, waaronder de audiotalen. Ik beveel sterk het gratis programma “MediaInfo” aan, dat je meer details over het bestand geeft, waaronder in welke talen ondertitels beschikbaar zijn en het ondertitelformaat in het bestand. Je kunt ook iets als “VLC Media Player” gebruiken om het bestand af te spelen en de beschikbare ondertitelopties te bekijken.
Ten tweede, over datzelfde punt: als een bestand audio in een andere taal bevat, betekent dat in mijn ervaring niet noodzakelijk dat er ook een ondertitel in die taal beschikbaar is. Je moet het bestand controleren om het te bevestigen.
In de instellingen voor je Conversietaken (welke taak je ook gebruikt om de ondertitels te extraheren), klik je op dat item, klik je op WIJZIGEN, dan op de optie “Geavanceerde instellingen” (het icoontje met pijltjes naar boven en beneden). Onderaan vind je je audio- en ondertitelopties. Zorg dat de optie “Selecteer beste soundtrack” is UITgevinkt, anders zou de conversie beperkt blijven tot slechts één audiobestand. Uitgevinkt haalt het ALLE audiobestanden eruit. Zorg ervoor dat het formaat waarnaar je converteert meerdere audiobestanden accepteert (bijvoorbeeld MP4, MKV).
Als je de conversie tot één audiobestand wilt beperken, vink je “Selecteer beste soundtrack” WEL aan en kies je daaronder je gewenste taal.
Verder naar beneden zie je de ondertiteloptie. Zorg dat deze is aangevinkt om ondertitels te extraheren. Houd je muis boven de optie om precies te zien welke bestandsformaten deze optie ondersteunen.
Nog verder vind je “Expertinstellingen”. Als je daarop klikt, kun je “Ondertitels toevoegen” aanvinkten als je de ondertitels in het bestand wilt insluiten (formaten MKV of MP4); anders zorgt de eerdere instelling “Ondertitels extraheren” voor een extern SRT-bestand met de ondertitels. Zijn er meerdere talen aanwezig, dan voegt het de taalcode toe aan het ondertitelbestand.
Ja, kies de optie “Ondertitels en closed captions extraheren” om ALLE ondertitelbestanden te extraheren. Het zou je alleen tot één beperken als je “Selecteer beste soundtrack” had aangevinkt ÓF als het bestand maar ondertitels voor één taal bevat. Onthoud dat audiosporen en ondertitelsporen niet hetzelfde zijn. Veel van mijn over-de-lucht-opnames in de VS hebben Spaans als audio-optie, maar bevatten geen Spaanse ondertitels.
Hopelijk helpt dit.
