Ik probeer ondertitels van een video op te halen. Voor de eerste video werkt het, maar voor de andere vijf in het seizoen wordt het .srt-bestand niet gegenereerd – het werkt dus wisselvallig.\nLaat me weten hoe ik dit kan oplossen; waarschijnlijk doe ik iets verkeerd :)\nhier zijn mijn instellingen:\n
Hi ChopperOllie,
Thanks for reaching out! It’s definitely frustrating when things work for one file but not others.
Based on your description and screenshots, here are a few things we can check:
- Check the “Save subtitles” option: Your screenshot shows “Save subtitles” is checked, which is good. Just double-check that it’s consistently checked for all your conversion tasks.
- Verify the input video files: Are the videos for which subtitles aren’t being generated definitely known to have closed captions? Sometimes, videos might not have them embedded, even if they appear to. You can use a tool like MediaInfo to check if a video file has a subtitle track.
- Look at the MCEBuddy conversion logs: MCEBuddy generates detailed logs for each conversion job. These logs are crucial for troubleshooting as they often contain specific error messages or warnings related to subtitle extraction.
- On the MCEBuddy main screen, you can click on “Logs” (next to “Help / Support”) to open the log folder.
- Find the log files corresponding to the videos that failed to generate
.srtfiles and look for any entries related to subtitles, errors, or warnings. You can even copy and paste relevant sections here if you’re unsure what to look for.
- Try different profiles: While “MP4 Unprocessed” is a good starting point, sometimes different profiles handle subtitle extraction differently. You could try using a different conversion profile, even temporarily, to see if that makes a difference.
- Re-install OCR add-on: If you’re trying to extract subtitles from an image-based format (like VobSub), you might need the OCR add-on. While your screenshot shows the “Install OCR add-on” button, if it’s already installed, sometimes a re-installation can resolve issues.
- Update MCEBuddy: Ensure you’re running the latest version of MCEBuddy. While your screenshot shows MCEBuddy 2.6 Release 6, it’s always a good idea to check the MCEBuddy website for the absolute latest release, as updates often include bug fixes and improvements.
To help me narrow down the problem, could you please:
- Share the relevant sections of your conversion logs for both a successful and an unsuccessful subtitle extraction?
- Confirm if the videos without
.srtfiles are known to contain closed captions.
We’ll get to the bottom of this!
Kun je het conversielog van een conversie bijvoegen waarbij het niet werkte? Dat zal laten zien wat er aan de hand is. Zorg ervoor dat de logs op debug staan.
Hopelijk is dit wat je zoekt, laat me anders weten hoe ik aan je wens kan voldoen 
The Office - s01e06 -2025-08-04T15-48-45.log (1,3 MB)
Bedankt, het lijkt erop dat het trackformaat niet wordt herkend.
2025-08-04T15:49:29 MCEBuddy.AppWrapper.CCExtractor → Niet-ondersteund tracktype text:text! Graag melden.
Kun je het originele bestand naar de server uploaden zodat we het kunnen analyseren en kunnen zien wat er aan de hand is om het te proberen oplossen.
Ik denk dat ik de upload correct heb uitgevoerd, laat me weten wat ik nog meer kan doen
Die video bevat geen ondertitelsporen (zoals in je vorige conversielog). Het bevat alleen ingebrande ondertitels, wat volledig verschilt van de ingebedde ondertitels in je vorige logbestand.
Heb je het originele bestand van de vorige log?
Dat is dezelfde video, ik heb hem alleen tot 30 seconden geknipt zodat het geen groot bestand is.
Upload dan het hele bestand, het fragment bevat helaas niet dezelfde gegevens.
Ik heb het hele bestand geüpload en vlak daarvoor een nieuw logbestand
Wat heb je kunnen ontdekken?
Het lijkt erop dat de ondertitels in de video beschadigd zijn. Playon maakt een beschadigde container en de ondertitels kunnen niet worden uitgepakt of afgespeeld (in VLC)
Maar we kijken ook of we de ondertitels uit de ingebrande ondertitels kunnen halen met behulp van OCR.
Laat me weten of ik iets kan doen om het makkelijker voor je te maken
Als je een opname hebt waar de ondertitels wel goed worden uitgehaald, kun je dan het originele bestand uploaden zodat we de twee kunnen vergelijken en kunnen zien wat er mogelijk gebeurt.
Ik merk nu dat het soms een srt genereert en soms niet, om er zeker van te zijn dat mijn instellingen correct zijn voor het extraheren van Spaanse ondertitels, wat moeten ze zijn?
Is er een manier waarop ik de OCR-instellingen kan bewerken?
Het lijkt erop dat het alleen een ondertitelingsbestand genereert als ik een advertentieverwijderaar uitvoer, en voor sommige afleveringen krijg ik het bestand alleen wanneer “Comskip” actief is of “Markeringen gebruiken” actief is.
ideeën / instellingen die ik mis?
Momenteel is OCR beperkt tot het extraheren van ondertitels in DVB-beeldformaat die als aparte ondertiteltrack zijn ingebed. Dit gebeurt automatisch. We werken aan een optie om OCR ook te gebruiken voor ingebrande ondertitels (wat je voorbeeld-upload lijkt te gebruiken).
Als je er een hebt die werkt, raad ik aan om dat originele bestand en de bijbehorende logs te uploaden, zodat we de verschillen kunnen vergelijken tussen de exemplaren die werken en die niet werken.
Wat de track betreft, je kunt de audiotaaloptie selecteren in de Conversie-instellingen; in jouw geval instellen op spa voor Spaans, waarna het de andere tracks negeert en alleen die track extraheert (indien beschikbaar). Ook hier zullen het originele videobestand en de logbestanden ons helpen te zien wat er gebeurt bij de werkende versus niet-werkende gevallen.
Mijn excuses — ik was me er niet van bewust dat MCEBuddy momenteel geen volledige OCR voor ondertitels ondersteunt. Ik ontdekte onlangs dat PlayOn wel degelijk ondertitels binnenhaalt, maar het zijn de Engelse. Dit verklaart waarom het lijkt alsof MCEBuddy alleen Engels kan ophalen — het leest de bestaande ondertiteltracks in het videobestand in plaats van OCR uit te voeren op ingebrande ondertitels.
Voor de toekomst blijven mijn enige opties om deze informatie te verzamelen: een andere applicatie gebruiken die OCR ondersteunt, of PlayOn configureren om rechtstreeks de Spaanse ondertitels op te nemen.
Heb je een indicatie wanneer volledige OCR-functionaliteit beschikbaar zal zijn in MCEBuddy?
Dit is wat Playon binnenhaalt
We zijn er aan het werk, dus waarschijnlijk binnen de komende weken.
We hebben ook een roadmap om een optie/tool toe te voegen om de ondertiteling van de ene taal naar de andere te vertalen.