Así que empiezo con un mkv que, cuando lo reproduzco en Plex, muestra los subtítulos —supongo que desde dentro del archivo, ya que no hay archivos SRT en la carpeta—. Cuando lo proceso con MCE, se ve y suena genial, pero pase lo que pase, no consigo que mantenga los subtítulos así. Intenté exportarlos a .srt, pero por alguna razón, después de hacerlo Plex no reconoce el archivo srt y no me deja seleccionarlo una vez arranco la transmisión. ¿Cuál es la mejor práctica para esto? Estoy perdido jaja. Estoy convirtiendo anime subtitulado, por cierto.
Olvidé agregar mis registros. El primero tiene createsrt habilitado y funcionó, pero Plex no ve el srt. El otro simplemente lo deja así, lo cual pensé que habría mantenido los subtítulos dentro del archivo. También intenté usar la casilla “Agregar subtítulos”. No cambió nada.
Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-01-37withcreatesrtenabled.txt (1.3 MB) Goblin Slayer - S01E01 - The Fate of Particular Adventurers.mkv-AnimeConversion-2020-04-23T12-33-55justleavingitalone.txt (1.1 MB)
No has habilitado la opción de incrustar los subtítulos de vuelta en el archivo convertido:
Embed Subtitles → False
Estoy 99% seguro de que lo intenté, pero lo vuelvo a probar y si no funciona, adjunto los registros. ¡Gracias!
No hubo suerte. Adjunto los registros. ¡Gracias por toda la ayuda, Goose!
¿Por qué deshabilitaste la extracción de subtítulos/caption? Así no intentará extraer subtítulos del archivo y, por tanto, no se añadirá nada al final de la conversión.
Closed Captions →
Necesitas activar ambas opciones, Extraer subtítulos y Añadir subtítulos.
Solo estaba comprobando lo que me dijiste fuera de la configuración predeterminada. Tranquilo, hombre, en mi mente no tiene sentido extraerlos y luego volver a añadirlos. No tengo mucha experiencia en esto. Lo estoy ejecutando ahora con ambos marcados.
Ambos revisados, Plex ahora muestra que hay subtítulos llamados “(MOV_TEXT)”, pero no aparecen. Cuando reproduzco el original, aparecen y Plex dice “English (ASS)” y se muestran perfectamente. Disculpa por ser una molestia, Goose. Y gracias de nuevo.
Puede ser un problema de Plex al leer subtítulos de archivos MP4 (tu original era MKV). El archivo convertido se ve bien y tiene el archivo SRT incrustado. Intenta reproducirlo con VLC y verifica si funciona:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 1920x1080 (default)
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Metadata:
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → creation_time : 2020-04-23T19:26:02.000000Z
2020-04-23T15:26:10 MCEBuddy.AppWrapper.Base → handler_name : *eng.srt:hdlr=sbtl:lang=eng@GPAC0.8.0-rev94-g6ada10e30-master
MCEBuddy está creando subtítulos tx3g según las especificaciones de MP4.
EDIT: Parece que Plex ha tenido problemas con subtítulos en MP4 durante bastante tiempo. https://forums.plex.tv/t/mp4-with-tx3g-mov_text-subtitles-dont-work/151336/6
Comprobando ahora. Lo borré, pero solo tarda unos minutos en procesarse. Lo raro es que sigue generando el .srt, lo cual me parece perfecto, pero al seleccionarlo no muestra subtítulos, lo cual parece ser la solución alternativa de ese hilo. ¿Alguna idea mientras esto termina y pruebo con VLC? Veo que el .srt tiene _eng al final. Quizá deba tener el mismo nombre que el archivo del episodio. Lo investigaré, aunque eso ya sería un tema de Plex.
Así que VLC ni siquiera los muestra. Detecta los subtítulos y me permite seleccionarlos, pero aun así no hace nada. El video se reproduce sin problemas.
Cambiamos eso en la última versión beta 2.5.4 para que sea compatible con Plex. Puedes probarla
Sí, no funciona en VLC ni en Plex (el .srt) ni los subtítulos en el video. El video es perfecto. Pero todavía sin suerte con los subtítulos. ¿Alguna otra idea?
Simplemente me rindo. Nada de lo que hago mantiene los subtítulos de forma que Plex los reproduzca. Los dejaré como están. Me encontré con algo más que no tiene mucho sentido, así que comenzaré un nuevo tema.
Gracias,
Brandon
De hecho, he jugado con esto de muchas maneras diferentes. Plex también tiene la opción de obtener subtítulos para programas de televisión directamente y es bastante bueno en eso. Lo único de lo que debes preocuparte es de que el programa coincida con el contenido del subtítulo. El tiempo suele ser un problema cuando se editan los comerciales. Si estás convirtiendo películas, realmente necesitas ver cómo están incrustados los subtítulos. Si están realmente en el archivo .mkv (no codificados permanentemente), Handbrake hace un muy buen trabajo habilitándolos en un archivo .mp4. Mientras que Windows Media Player no necesariamente verá la opción, VLC los muestra bien, al igual que Plex.
De hecho, acabo de comprobarlo. Win 10 ‘Películas y TV’ reproduce los subtítulos tan bien como VLC, cuando el archivo convertido por MCEBuddy incluye subtítulos. Tendría que reiniciar mi servidor Plex para ver si detecta los subtítulos. ¿Cómo estás usando Plex (Web, Roku, Firestick)? Además, si usas una herramienta como MediaInfo (busca una buena copia), ¿cómo muestra la información de subtítulos?
Así que logré que funcionara simplemente exportando los subtítulos como dijo Goose. Incrustarlos parecía ser el problema. Resultó que los subtítulos cerrados estaban desactivados en el televisor, por eso no funcionaba. Nunca se me ocurrió revisar. Funciona perfectamente extrayéndolos y guardándolos en el directorio como .srt. ¡Estoy bien!