Caracteres extraños para notas musicales en subtítulos

General Support / Questions Subtitles / Closed Captions
1

Me están apareciendo caracteres extraños en los subtítulos de letras de música. Mis fuentes son HDHomerun DVR (a veces Tivo vía KMTTG). Reproduzco en VLC. Todo en la misma máquina Win10.

Si necesito hacer algo como este post, puedo hacerlo. Solo no estoy seguro de qué está pasando para corregirlo.

Así es como se ven los subtítulos. Creo que deberían ser símbolos de notas musicales, ya que rodean las letras de una canción que suena en el video por ambos lados.

♪

Tengo VLC configurado para que los subtítulos usen codificación UTF-8 por defecto. Creo que deberían mostrar algo como notas musicales. No conozco los mapeos de caracteres específicos, o si es un problema de juego de caracteres (Windows-1252, UTF-8, Latin-9, etc.) o de fuente.

♪♫♩

2

Definitivamente es un problema de codificación de caracteres. ¿Puedes adjuntar tu registro de conversión y el archivo srt también para que podamos ver qué está pasando?

3

Siento no haberte respondido. Procesé el archivo manualmente extrayendo los subtítulos, arreglando el archivo SRT y luego volviéndolo a fusionar en el archivo. Esta es otra razón por la que uso contenedores MKV: solo un archivo para seguir.

4

Si tienes el archivo SRT original, por favor adjúntalo, ya que sería útil para depurar qué está ocurriendo y cómo podríamos solucionarlo al añadir el archivo SRT al contenedor final.