Yes, windows can’t resolve the computer name/path
You’re right mapped drives don’t exist in System/Kernel space where MCEBuddy runs, so you can’t use mapped drives unless you run the MCEBuddy engine from your user account and not as a service. See this FAQ: