Sous-titres vs sous-titres codés

General Support / Questions
1

J’ai des problèmes avec ComSkip sur une émission particulière (qui ne contient pas de sous-titres codés), donc j’ai pensé ajouter des sous-titres comme autre moyen de séparer les publicités de l’émission.

J’ai téléchargé le fichier SRT, l’ai appliqué avec MCEBuddy et j’ai obtenu un MP4 avec les bons sous-titres.

J’ai relancé le nouveau fichier avec ComSkip, et je viens de réaliser que les sous-titres codés (que ComSkip utilise) sont complètement différents des sous-titres (que MCEBuddy applique).

Puis-je supposer correctement que MCEBuddy ne peut pas créer de sous-titres codés pour un fichier vidéo ?
Et, bien que j’aie fait une recherche assez approfondie… je n’arrive pas à trouver un utilitaire qui ajoute des sous-titres codés. Quelqu’un a-t-il une idée de comment appliquer mon fichier SRT comme sous-titres codés ?

merci,
BrianGGG

2

Vous avez raison, teletext, closed captions et sous-titres sont tous des formats différents.

MCEBuddy peut lire closed captions, teletext et sous-titres et les enregistrer tous comme des sous-titres, intégrés directement dans le conteneur si le format le prend en charge (MKV ou MP4, etc.) et/ou les enregistrer dans un fichier SRT.

Il ne peut pas écrire de closed captions ou de teletext.