Ich nehme mit einem HDHomeRun Prime mit Cablecard über Windows Media Center auf. Ich verwende die kostenpflichtige comskip-Version zur Werbungserkennung (funktioniert fast perfekt). Die Untertitel-Datei ist jedoch fast immer nicht synchron. Ich habe schon oft mit den Untertitel-Offset-Einstellungen experimentiert, dachte, es mit einer Testdatei richtig hinbekommen zu haben, aber bei späteren Aufnahmen stimmt es wieder nicht. Es ist, als müsste der Offset für jede Aufnahme anders sein.
Mein Plan ist folgender:
Werbeabschnitte identifizieren
Das Gesamtvideo in MP4 konvertieren und dabei die Untertitel einbrennen
Werbung aus dem MP4 herausschneiden
So wären die Untertitel bereits vor dem Schneiden fest im Video enthalten und könnten nie außer Sync geraten. Was haltet ihr davon? Wie würde ich das einrichten?
Untertitel können aufgrund der Art von MPEG-Aufzeichnungen knifflig sein.
Siehe diesen Beitrag zur Anpassung der Untertitel-Synchronisation:
Identifizieren Sie die Art des Synchronisationsproblems, ob es fortschreitend oder konstant ist, und passen Sie die Einstellungen entsprechend an.
Was Sie tun möchten, ist ebenfalls möglich. Siehe die Abschnitte zu erweiterten Befehlen, um das Schneiden von Werbung NACH der Konvertierung zu verzögern, setzen Sie PreConversionCommercialRemover=false
Sie sollten sich auch die Einstellung UniversalCommercialRemover je nach Bedarf ansehen.
Um die Untertitel ins Video einzubrennen, verwenden Sie den Befehl SubtitleBurn=true in Ihrem Profil
Ich habe diese Techniken ausprobiert… was bei einer Aufnahme funktioniert, funktioniert bei der nächsten nicht. Daher hoffe ich, die eingebaute Fähigkeit nutzen zu können, Befehle ganz am Anfang auszuführen, um zu erreichen, was ich will. Es ist eine Frage des richtigen Befehls, den ich ausführen muss, um das zu bewirken. Ich bin mit allem, was du erwähnt hast, vertraut.
Ich weiß nicht, was du meinst. Wenn du das, was du tun wolltest, bereits umgesetzt hast, wo ist dann das Problem? Wenn die Untertitel ins Video eingebrannt werden, bevor es geschnitten wird, was ist dann das Problem?
Hallo. Ich weiß, dass das ein alter Thread ist, aber ich kämpfe ebenfalls damit, dass die Untertitel erst nach dem Schneiden der Werbeunterbrechungen synchron sind. Ich habe im Internet nach Hilfe gesucht und ein paar Threads dazu gefunden – das hier ist einer davon.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich vermute, dass alle beim Schneiden der Werbung direkt nach MP4 konvertieren. Genau das habe ich auch gemacht und habe versucht, die Untertitel über die Einstellungen zu korrigieren, aber es scheint, als verhielten sich verschiedene Sendungen und Filme unterschiedlich. Mal ist der Fehler fortschreitend, mal beträgt er nur ein paar Sekunden für die ganze Sendung, mal sind es 20–30 Sekunden.
Ich brauche meine Untertitel. Ich lese sie nicht die ganze Zeit, aber manchmal verstehe ich nicht, was gesagt wird, und möchte nachlesen, was gemeint war.
Die Lösung bzw. der Workaround ist, Comskip auszuführen und das Konvertierungsprofil auf „TS unverarbeitet“ zu belassen. Ich weiß nicht warum, aber so bleiben die Untertitel synchron. Danach landen die Dateien in einem Temp-Ordner, aus dem man sie später – als eigenständige Aufgabe – nach MP4 konvertiert.
Ich nutze Plex und lasse sowohl den Temp-Ordner als auch meinen Serien-Ordner überwachen. Sobald die Werbung herausgeschnitten ist, kann ich die Folge schauen; sie bleibt auch nach der späteren Konvertierung weiter verfügbar.
Zusätzliche Info: Comskip plus Speichern im Temp-Ordner dauert nur 5–15 Min. Meine MP4-Konvertierungen mit Comskip haben 30–120 Min. gedauert. Die Sendungen sind also viel schneller ohne Werbung verfügbar. Wer sie am Tag der Aufnahme ansehen will, sollte so vorgehen.
Ich habe wie vorgeschlagen gehandelt, und es funktioniert bei mir. Zuerst brenne ich die Untertitel in den MP4-Stream ein und schneide dann die Werbung heraus.
Eine zusätzliche Information für alle, die ihre bereits konvertierten MP4-Dateien reparieren möchten. Ich habe eine Reihe von Untertitel-Fix-Apps ausprobiert; die meisten funktionieren, sind aber schwer zu verwenden, wenn die Untertitel an unterschiedlichen Stellen des Films oder der Serie um unterschiedlich viel versetzt sind.
Ich fand diese erstaunliche Software namens SubSync oder Subtitle Speech Synchronizer. Sie nutzt die Untertitelspur und die Audiospur des Films oder der Serie und erkennt per Spracherkennung, um beide Spuren zu synchronisieren. Alle MP4s, aus denen ich Werbung herausgeschnitten hatte, wurden automatisch synchronisiert – das ist wie Magie und dauert 2–5 Minuten. Die einzigen Dateien, die sich nicht korrekt synchronisieren ließen, waren jene, die ich zuvor mit anderen Untertitel-Anpassungsprogrammen bearbeitet und anschließend durch SubSync laufen ließ.
Ja, ich wollte die Untertitel ins Video einbrennen, aber meine Frau mag keine Untertitel bei manchen ihrer Sendungen. Ich brauche also die Möglichkeit, sie manchmal auszuschalten
Sie können dieselben Ergebnisse wie @machyy1 erzielen, ohne die Untertitel zu verlieren, indem Sie in Ihrem Profil einfach PreConversionCommercialRemover=false setzen.
Damit werden die Werbung erst nach der Konvertierung entfernt, wodurch Ihre Untertitel synchron bleiben sollten.
(Das Entfernen der Werbung vor der Konvertierung führt zwar zu schnelleren Konvertierungen, hat jedoch zur Nebenwirkung, dass bei einigen Aufnahmen je nach I-Frames/GOP-Grenzen die Untertitel desynchronisiert werden können)
