Untertitel nach Transkodierung nicht synchron

General Support / Questions Subtitles / Closed Captions
1

Ich transkodiere alle meine Downloads auf eine niedrigere Bitrate und von MKV nach MP4. Ich habe alles so eingerichtet, dass die Untertitel aus dem MKV extrahiert und als externe SRT-Dateien gespeichert werden.

Allerdings habe ich festgestellt, dass alle SRTs mit dem MP4 nicht synchron sind, während die Synchronisation in den Original-MKV-Dateien einwandfrei ist.

Ich würde gerne die Untertitel-Offset-Funktion nutzen, um dies zu korrigieren, aber seltsamerweise variiert die Zeit von Datei zu Datei, obwohl der Text immer nach dem Audio erscheint. Bei manchen sind es +2 Sekunden, bei anderen +3 oder +4.

Ich verwende die 2.5.4 Beta und mein Profil sieht so aus:

[MP4 Transcode All]
Description=Medium MP4 (H.264/AAC) conversion.
order=handbrake
handbrake-general=–loose-anamorphic --verbose=2 -f mp4 -O
handbrake-video=–start-at duration:0 -e x264 -b 950 -x cabac=0:ref=2:bframes=0:weightp=0:8x8dct=0:trellis=0:subq=6:me=hex:b-adapt=0:threads=auto
handbrake-audio=-E faac -R auto -B 64 -D 0 -a 1,2,3,4,5
handbrake-audioac3=-E faac -R auto -B 64 -D 0 -a 1,2,3,4,5
handbrake-ext=.mp4
handbrake-audiodelay=skip
PreConversionCommercialRemover=true
AutoDeinterlace=false
CustomCommandPath=C:\Windows\System32\cmd.exe
CustomCommandParameters=“/c “”“C:\Program Files\MCEBuddy2x\mp4box\mp4box.exe” “%convertedfile%” -lang 1=eng -lang 2=eng”
CustomCommandHangPeriod=100
CustomCommandCritical=true
CustomCommandUISession=false
CustomCommandShowWindow=false

2

Schaut man sich das Problem etwas genauer an, fällt auf, dass die Laufzeiten der Dateien unterschiedlich sind. Die transkodierten MP4s sind zwischen zwei und sieben Sekunden kürzer als die Original-MKVs, und die Kürzung erfolgt zu Beginn der Konvertierung.

Wenn ich die Dateien manuell in Xmedia-Recode transkodiere, stimmen die Dauern überein und die Untertitel sind synchron.

better
better803×563 197 KB
shaq
shaq803×563 192 KB

3

Dies ist ein häufiges Problem bei einigen Aufnahmen, abhängig von der Struktur der GOP während der Aufnahme. Dieses Thema erklärt es besser zusammen mit der Lösung:

4

Danke! Ich habe ein bisschen herumprobiert und herausgefunden, dass das Ankreuzen von „Remuxing von Dateien überspringen“ alles wieder in Ordnung gebracht hat.

Nebenbei bemerkt: Ich habe keine Werbung entfernt oder das Video anderweitig bearbeitet. Die Transkodierungen sind reine Konvertierungen – MKV > MP4, x264 > x264, AC3 > AAC.

Und die Verschiebung der Untertitel variiert von Datei zu Datei, sodass ein Standard-Offset unmöglich ist.

5

Ich weiß, dass das bereits geklärt wurde, aber ich hatte ein ähnliches Problem, das durch die Verwendung von ffmpeg anstelle von Handbrake gelöst wurde.