Debido a la forma en que MCEBuddy procesa los archivos, necesitas extraerlos y luego volverlos a colocar. Por lo tanto, debes habilitar “Extraer subtítulos y subtítulos ocultos” en la sección de subtítulos. Esto crea un archivo SRT. Y si lo dejas así, el archivo srt se transferirá a la ubicación final de conversión y la mayoría de los reproductores reconocen que hay un archivo srt y habilitarán la reproducción con los subtítulos. Pero si quieres volver a incrustar los subtítulos, deberás ir a Configuración avanzada y habilitar “Añadir subtítulos” en la sección de Subtítulos y Capítulos.
Es un poco confuso, pero cuando MCEBuddy comienza una conversión, crea una copia de trabajo del archivo de vídeo que elimina los subtítulos y los capítulos. Básicamente, deja solo las pistas de vídeo y audio. Este es el paso etiquetado como “Remux a MPEGTS o copiar archivo fuente a temporal” en el proceso MCEBuddy - Resumen del proceso de conversión