MKV avec toutes les pistes audio et sous-titres

Bonjour,

Nouveau ici, donc désolé pour d’éventuelles questions stupides. J’évalue MCeBuddy avec la version gratuite ; je suppose que ce que je cherche à faire est peut-être possible avec la version premium, mais je veux m’en assurer avant de m’engager.
Ce que je cherche à faire : j’ai un tas de flux de transport enregistrés avec NextPVR et j’aimerais les convertir en Matroska, très basique, mais…

  1. NextPVR exécute déjà comskip pour moi et je ne veux pas couper les publicités du résultat (je n’ai jamais réussi à obtenir un résultat suffisamment fiable), mais j’aimerais conserver le fichier edl dans le dossier (actuellement MCEBuddy semble l’archiver/supprimer).
  2. (et c’est peut-être la partie délicate) j’aimerais conserver tous les flux du ts. Cela peut comprendre plusieurs flux audio et plusieurs flux de sous-titres DVB. Le ré-encodage des flux audio m’est indifférent, ils sont déjà assez petits, mais compresser la vidéo serait évidemment souhaitable. J’ai expérimenté ffmpeg et, bien qu’il existe une version censée gérer les sous-titres DVB, je n’arrive pas à la faire fonctionner. Donc ma réflexion va comme suit : convertir la vidéo (seulement la vidéo) avec ffmpeg/handbrake, démuxer tous les autres flux du ts avec, par exemple, mkvmerge, puis finalement fusionner la vidéo compressée avec les autres flux via, par exemple, mkvmerge. La conversion vidéo est certainement réalisable et mkvmerge peut gérer les autres flux. Mais tout cela peut-il être fait avec MCEBuddy tout en conservant la synchronisation ?

Voir ce message pour les sous-titres DVD :