Bonjour, j’ai maintenant testé tous les réglages et toutes les options de conversion, et je n’arrive tout simplement pas à faire en sorte que MCEbuddy intègre les sous-titres dans un fichier MKV. J’ai un fichier .ts contenant des sous-titres et j’ai tenté la conversion MKV non traité ainsi que la conversion MKV haute qualité. Les sous-titres sont extraits vers un fichier .srt mais ne sont pas réintégrés dans le fichier encodé.
J’ai coché « Ajouter les sous-titres » et j’ai testé avec et sans « Extraire les sous-titres et les sous-titres codés ».
J’utilise la dernière version 2.5.4 early access.
Veuillez joindre votre journal de conversion, je ne peux pas dire ce qui se passe sans les consulter.
OK, il semble que les fichiers SRT ne soient jamais générés mais que les sous-titres/CC sont détectés
Ant-Man and the Wasp-0015-20190219.ts-MKV HighQ Comskip H.264-2020-06-05T18-20-26.log (4.9 MB) Ant-Man and the Wasp-0015-20190219.ts-MKV Unprocessed Comskip-2020-06-05T15-35-56.log (1.4 MB)
Vos sous-titres sont intégrés en tant qu’images dvb_subtitles, c’est-à-dire qu’ils sont sous forme d’images et non de texte, et ils sont en danois (pas en anglais).
2020-06-05T18:20:27 MCEBuddy.AppWrapper.Base → Stream #0:10x32c: Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)
Vous devez télécharger les modules d’extraction DVB et les installer afin que MCEBuddy puisse utiliser la fonction OCR pour convertir les images DVB en texte. Ils ne sont pas inclus par défaut car ils font plus de 1 Go et très peu d’utilisateurs en ont besoin.
Des instructions pas à pas sont disponibles ici :
Je vois. Grâce à cela, j’obtiens maintenant le fichier .srt et les sous-titres dans mon fichier .mkv. Cependant, la première ligne du fichier .srt correspond au film à 1 min 23 s ; tout ce qui précède est coupé, bien qu’il y ait des sous-titres dès le début dans les fichiers .ts d’origine.
Ant-Man and the Wasp-0015-20190219-2019-03-25 0106.srt (102,5 Ko) Ant-Man and the Wasp-0015-20190219.ts-MKV HighQ Comskip H.264-2020-06-06T21-07-15.log (7,3 Mo)