Il semble qu’Emby n’aime pas les sous-titres codés et, bien que tous mes films enregistrés en possèdent, ils ne s’affichent pas ; je dois donc les extraire. J’ai pas mal de fichiers TS archivés que je n’ai pas encore supprimés, donc je suppose que je peux simplement en retirer les sous-titres codés et créer des fichiers de sous-titres. Si MCEBuddy peut le faire, j’ai juste besoin de savoir comment afin de mettre en file d’attente ce que j’ai archivé et d’en récupérer au moins les sous-titres.
Je ne veux pas gérer les problèmes de synchronisation et je veux les sous-titres qui accompagnent mes enregistrements, la plupart ont 4 sous-titres différents. De plus, si le sous-titre est dans le film que j’ai enregistré, même après le montage, il restera synchronisé. J’édite directement les fichiers TS et ils sont indexés lors du montage. En plus, j’enregistre beaucoup de films de TCM et j’aime les introductions par les présentateurs, ce qui décale aussi la synchronisation des sous-titres non enregistrés avec le film, car cela peut rallonger le film de 3 à 10 minutes, la moitié ou plus avant le film.
J’ai fait des tests et oui, je peux à nouveau faire passer les fichiers dans MCEBuddy en utilisant le profil MKV non traité et extraire, convertir et réinsérer les sous-titres. Le seul problème que j’ai rencontré, c’est que peu importe ce que je faisais, un fichier ne voulait pas se mettre en file d’attente.
Le seul problème maintenant, c’est que la plupart des sous-titres n’ont pas de langue définie, alors j’ai décidé d’extraire simplement les sous-titres, puis d’utiliser MKVToolNix pour les réinsérer dans le MKV avec la bonne balise de langue sur les sous-titres pendant que je les déplace vers leur dossier final pour Emby.