No me di cuenta de lo mal que se veían mis subtítulos hasta que me vi obligado a usar CCExtractor manualmente para extraerlos de un archivo TS que no se podía editar en Avidemux y cuyas herramientas de reparación eliminaban los subtítulos.
Los subtítulos de ese archivo se veían mucho mejor que todos los demás. Tenían texto en cursiva, lo que realmente mejoraba su aspecto, además de estar todos en mayúsculas; no estoy seguro de si eso es mejor, pero al menos se veían consistentes. Los subtítulos que genera MCEBuddy están todos en minúsculas y, cuando hay mayúsculas, suelen ser incorrectas y molestan mucho, especialmente en nombres propios donde no deberían haber y en cosas como U.S.S. que quedan como u.S.s. u otro orden incorrecto al azar, y no hay texto en cursiva. Prefiero todo en mayúsculas antes que una capitalización aleatoria que es fea.
¿Cómo obtiene CCExtractor su configuración de MCEBuddy? ¿Debería simplemente eliminar CCExtractor del directorio de MCEBuddy y la versión más reciente que tenga mi configuración… o esto es algo del GUI? Si es así, ¿hay alguna forma de pasarle configuraciones a CCExtractor?
Podría probar eso, pero creo que será más fácil usar la interfaz gráfica de ccextractor y simplemente procesar todos mis archivos TS primero por lotes, con el directorio de salida igual al de MCEBuddy, así cuando mis archivos MKV se depositen allí, todos los SRT estarán presentes y mi utilidad de renombrado los pondrá en sus propias carpetas. No puedo incluir los subtítulos en el MKV de esta manera, pero probablemente sea más sencillo.