De fleste af mine film har ikke kun dobbelt lydspor, men også 4 undertekster som lukkede tekster. Det drejer sig om EIA-608-undertekster. Jeg kan ikke bekræfte det, men jeg formoder, at hver lydfil indeholder underteksterne, og eftersom lydstrømmene er engelsk og spansk, så er de tilsvarende undertekster på både engelsk og spansk i hver af dem.
MCEBuddy udtrækker kun den engelske undertekst og konverterer den til en .srt-fil … desværre har jeg primært brug for dem på spansk, men vil også gerne have den engelske til rådighed.
Er der en måde at få MCEBuddy til at udtrække alle undertekstfilerne? Hvis der er redundante engelske/spanske undertekster i hver lydstrøm, kan man så beholde kun én af hver?
Tak
P.S. Jeg bruger den nyeste beta af MCEBuddy på en Windows 8.1-maskine
Jeg kan forsøge at hjælpe dig med nogle svar, dog kan visse elementer variere afhængigt af din version og den filtype, du har, og som du muligvis konverterer til. Forskellige typer understøtter forskellige indstillinger.
For at være sikker kan du enten se på filen, mens den gennemgår MCEBuddy-konvertering, højreklikke på filen i statusvinduet og klikke på “Media Info”, og den vil vise forskellige detaljer om filen, herunder lydsprog. Jeg anbefaler stærkt et gratis program kaldet “MediaInfo”, som giver dig flere detaljer om filen, herunder hvilke sprog underteksterne er tilgængelige på, og undertekstformatet i filen. Du kan også bruge noget som “VLC Media Player” til at afspille filen og se tilgængelige undertekstindstillinger.
For det andet, på samme punkt, hvis en fil har lyd på et andet sprog, har det været min erfaring, at det ikke nødvendigvis betyder, at en undertekst også er tilgængelig på det samme sprog. Du skal kontrollere filen for at bekræfte dette.
I indstillingsmulighederne for dine konverteringsopgaver (hvilket opgave du end bruger til at udtrække undertekster), klik på det element, klik på CHANGE, og klik derefter på “Advanced Settings”-muligheden (lille ikon med op- og ned-pile). I bunden er dine lyd- og undertekstindstillinger. Sørg for, at “Select best soundtrack”-muligheden er FRAtjekket, ellers vil dette begrænse konverteringen til kun 1 lydfil. Fravalgt vil udtrække ALLE lydfiler. Sørg for, at det format, du konverterer til, vil acceptere flere lydfiler (MP4, MKV for eksempel).
Hvis du ønsker at begrænse konverteringen til én lydfil, skal du TJEKKE “Select best soundtrack” og derefter vælge dit foretrukne sprog nedenfor.
Længere nede vil du se undertekstmuligheden. Sørg for, at den er markeret for at udtrække undertekster. Hold musen over muligheden for at se præcis hvilke filformater, der understøtter denne mulighed.
Længere nede vil du se “Expert Settings”. Hvis du klikker på det, kan du markere “Add subtitles”-muligheden, hvis du ønsker undertekster indlejret med filen (MKV- eller MP4-formater), ellers vil den tidligere indstilling “extract Subtitles” tilføje en ekstern SRT-fil, der indeholder underteksterne, og hvis der er flere sprog, vil det tilføje sprogkoden til undertekstfilen.
Ja, vælg “Extract Subtitles and Closed Captions”-muligheden for at udtrække ALLE undertekstfiler. Det ville kun begrænse dig til én, hvis du havde valgt “Select best soundtrack”-muligheden ELLER hvis filen kun havde undertekster for ét sprog i sig. Husk, at lydspor og undertekstspor ikke er det samme. Mange af mine over-the-air-optagelser i USA har spansk som lydmulighed, men der er ingen spanske undertekster i filerne.
Tak for dit råd. Jeg har fundet ud af mere om mine TV-optagelser, siden jeg oprettede denne tråd. Jeg har brugt Mediainfo i årevis, og det var et af de programmer, der fortalte mig, at jeg har flere CC’er i hver fil. Desværre forstod jeg ikke, hvordan jeg skulle fortolke al informationen.
Paul Hodges fra Emby-forummet skrev et script til mig, der scanner alle mine eksisterende film i deres respektive mapper og afgør, om og hvor mange CC-streams der er i hver fil, og derefter udtrækker alle tilgængelige streams til individuelle SRT-filer i mappen med filmen.
Det drejer sig om EIA-608-tekstning, og Paul fandt ud af, at alle NTSC-optagelser har 4 tekstfil-placeholdere i sig, selvom de ikke indeholder nogen egentlige undertekster … og at Stream 1 og 3 normalt bruges til henholdsvis engelsk og spansk, hvis indholdsudbyderen tilføjer dem.
Så selvom al min software viser fire CC-streams, har de fleste af mine filer kun én undertekst på engelsk, og de tre andre er tomme, mens nogle få slet ikke har undertekster.
Pauls script bruger CCextractor til automatisk at udtrække alle tilgængelige CC-streams for mig og behandler filerne automatisk i deres egen mappe, så jeg ikke behøver at genbehandle dem gennem MCEBuddy og dermed ikke behøver at kopiere/flytte en masse filer rundt for at klare opgaven. Mine biblioteker forbliver intakte, bortset fra at de nu alle har den respektive SRT-fil i sig, der blev optaget sammen med filmen.
