Des caractères bizarres apparaissent dans mes sous-titres de paroles de musique. Mes sources sont HDHomerun DVR (parfois Tivo via KMTTG). Je lis sur VLC, le tout sur la même machine Win10.
Si je dois faire quelque chose comme ce post, je peux le faire. Je ne sais juste pas ce qu’il faut corriger.
Voici à quoi ressemblent les sous-titres. Je pense que ce sont censés être des symboles de notes de musique, car ils encadrent les paroles d’une chanson jouant dans la vidéo des deux côtés.
♪
J’ai configuré VLC pour que les sous-titres soient par défaut en UTF-8. Je pense qu’ils devraient afficher des notes de musique. Je ne connais pas les correspondances exactes de caractères, ni s’il s’agit d’un problème d’encodage (Windows-1252, UTF-8, Latin-9, etc.) ou de police.
C’est définitivement un problème d’encodage de caractères. Peux-tu joindre ton journal de conversion et le fichier srt également pour qu’on puisse voir ce qui se passe ?
Désolé de ne pas vous avoir répondu. J’ai traité le fichier manuellement en extrayant les sous-titres, en corrigeant le fichier SRT, puis en le réintégrant dans le fichier. C’est une autre raison pour laquelle j’utilise les conteneurs MKV : un seul fichier à suivre.
Si vous avez le fichier SRT original, veuillez le joindre car cela serait utile pour déboguer ce qui se passe et comment nous pourrions potentiellement le corriger tout en ajoutant le fichier SRT au conteneur final.