Mærkelige tegn for musiknoder i undertekster

General Support / Questions Subtitles / Closed Captions
1

Jeg har nogle mærkelige tegn, der vises i mine undertekster til musiktekster. Mine kilder er HDHomerun DVR (undertiden Tivo via KMTTG). Jeg afspiller på VLC. Det hele foregår på den samme Win10-computer.

Hvis jeg skal gøre noget lignende dette opslag, kan jeg gøre det. Jeg er bare ikke sikker på, hvad der skal rettes.

Her er, hvordan underteksterne ser ud. Jeg tror, de skulle være musiknode-symboler, da de omgiver teksterne til en sang, der spiller i videoen på begge sider.

♪

Jeg har indstillet VLC til som standard at bruge UTF-8-kodning til undertekster. Jeg tror, de skulle vise noget i retning af musiknoder. Jeg kender ikke de specifikke tegnkortlægninger, eller om det er et tegnsæt-kodningsproblem (Windows-1252, UTF-8, Latin-9 osv.) eller et fontproblem.

♪♫♩

2

Det er helt sikkert en tegnkodningsfejl. Kan du vedhæfte din konverteringslog og srt-filen, så vi kan se, hvad der foregår?

3

Beklager, at jeg ikke har svaret dig. Jeg behandlede filen manuelt ved at udtrække underteksterne, rette SRT-filen og derefter flette den tilbage i filen. Dette er endnu en grund til, at jeg bruger MKV-containere – kun én fil at holde styr på.

4

Hvis du har den originale SRT-fil, så vedhæft den venligst, da det vil være til hjælp til at debugge, hvad der foregår, og hvordan vi potentielt kan løse det, mens vi tilføjer SRT-filen til den endelige container.