J’ai le plus grand mal à affiner la synchronisation entre ma vidéo et mes sous-titres. J’ai constaté qu’il existe de subtiles différences selon les séries. Je n’ai pas encore déterminé si cela dépend des séries elles-mêmes, des chaînes, de facteurs spécifiques à ma machine, etc.
En attendant, j’essaie de trouver la valeur d’offset des sous-titres qui conviendrait à peu près à toutes les séries. Au fait : la bonne nouvelle est que je n’ai aucun problème de décalage « progressif » ; si les sous-titres décalés d’une demi-seconde au début, ils le restent jusqu’à la fin. Au moins, je n’ai pas à compenser un retard croissant.
Mon plus gros souci est que je n’arrive pas à comprendre l’aide relative au paramètre Subtitle Offset. Je sais qu’elle indique de le régler en plus ou en moins, mais elle ne dit pas ce que cela fait réellement.
Pourriez-vous me donner une brève description concrète de ce paramètre ? J’aimerais aussi proposer une amélioration pour que l’aide soit plus explicite à l’avenir.
La question est : si mes sous-titres sont d’une demi-seconde en avance sur l’audio (ils apparaissent trop tôt), dois-je augmenter ou diminuer la valeur de Subtitle Offset ?
Je sais que l’on pourrait me répondre : « Testez et voyez par vous-même », mais il est fastidieux de régler la valeur, lancer une conversion complète, réinitialiser la valeur et garder la trace des changements.
Merci d’avance pour toute aide…
BrianGGG