Parfois, après avoir coupé les publicités dans le fichier de sortie final, les sous-titres/captions deviennent désynchronisés avec l’audio. Vous pouvez corriger cela en suivant cette procédure.
Il existe deux types de problèmes de synchronisation :
-
Décalage constant – les sous-titres sont décalés d’une valeur constante pendant toute la durée de l’enregistrement (par exemple, 2,5 secondes en avance). Cela se corrige en ajustant le Subtile Offset (dans Conversion Task Settings → Advanced Settings → Expert Settings). Ce nombre peut être
+veou-veselon que les sous-titres précèdent ou suivent l’audio.
-
Décalage progressif – les sous-titres deviennent de plus en plus désynchronisés après chaque coupure publicitaire (par exemple, ils commencent avec 2,5 secondes d’écart, puis après chaque coupure on ajoute 2 secondes supplémentaires ; après la 4ᵉ coupure, l’écart est de 2,5 + 2×4 = 10,5 secondes). Cela se corrige en ajustant le Subtitle commercial cut sync (dans Settings → General Settings → System Settings). Ce nombre peut être
+veou-veselon que les sous-titres précèdent ou suivent l’audio.
C’est un peu par tâtonnements. Vous devrez peut-être combiner les paramètres Subtitle Offset et Segment Offset pour corriger complètement.
La raison et l’ampleur du phénomène dépendent fortement de l’enregistrement vidéo et du type d’encodeur utilisé. Les fichiers vidéo ont typiquement des groupes d’images et des limites (ex. : I-Frames). FFMPEG et Handbrake coupent généralement sur ces limites. Selon la façon dont la vidéo originale a été encodée, ces limites peuvent apparaître toutes les quelques secondes ; si MCEBuddy demande à ffmpeg de couper à la 30ᵉ seconde, ffmpeg choisira la limite suivante, disons 32 secondes, et coupera là, tandis que les sous-titres seront coupés/ajustés à la 30ᵉ seconde, d’où le désynchronisation. Les vidéos avec plus d’I-Frames et de petits groupes d’images seront découpées plus précisément.
REMARQUE :
- Segment Offset permet de compenser la DÉRIVE de synchronisation des sous-titres (+ve ou -ve) après CHAQUE coupure publicitaire.
- Subtitle Offset permet un décalage (synchronisation) UNIQUE au début de la vidéo (+ve ou -ve).