Ich habe die größten Schwierigkeiten, die Synchronisation zwischen meinem Video und den Untertiteln zu verfeinern. Ich habe festgestellt, dass es bei verschiedenen Sendungen subtile Unterschiede gibt. Ich habe noch nicht herausgefunden, ob dies eine Funktion der Sendungen, der Sender, bestimmter Faktoren auf meinem Computer usw. ist.
Inzwischen versuche ich, den optimalen Untertitel-Offset-Wert zu finden, der für jede Sendung gut funktioniert. BTW: Die gute Nachricht ist, dass ich kein „fortschreitendes“ Sync-Problem habe, d. h. wenn die Untertitel am Anfang einer Sendung eine halbe Sekunde versetzt sind, bleibt diese halbe Sekunde auch bis zum Ende gleich. Zumindest muss ich nicht mit zusätzlichen Verzögerungen über die Zeit rechnen.
Mein größtes Problem ist, dass ich ständig mit der Bedeutung der Hilfe zum Untertitel-Offset kämpfe. Ich weiß, dass dort steht, man solle ihn auf plus/minus setzen, aber es wird nicht wirklich erklärt, was das bewirkt.
Könnte ich eine kurze Beschreibung dieses Parameters in Aktion bekommen, und falls ja, möchte ich auch eine Verbesserung vorschlagen, damit der Hilfetext künftig besser ist.
Die Frage ist: Wenn meine Untertitel eine halbe Sekunde vor dem Audio erscheinen (d. h. sie werden vor dem Ton eingeblendet), sollte ich den Untertitel-Offset erhöhen oder verringern?
Ich kenne die Antwort: „Probier es einfach aus und schau, was passiert“, aber es ist mühsam, den Wert zu setzen, eine komplette Konvertierung durchzuführen, den Wert zurückzusetzen und dann nachzuvollziehen, wie es sich verändert hat.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe …
BrianGGG