Welcome to the community. You’re on the right track. Also check out this topic and the Plex section for more tips: Plex - MCEBuddy
To answer your question about testing it, just redirect the output directory in the Conversion Task settings to a different folder and see how it works out. If you’re happy set it back to the original setting you had.