Ich glaube, ich habe herausgefunden, was passiert ist: Ihre MP4-Datei enthielt eingebettete Metadaten, und MCEBuddy hat diese mit den Metadaten aus Ihrem Dateinamen überschrieben (was zu dem zusätzlichen . führte).
Ich habe das behoben, indem ich auf der Seite zur Metadatenkorrektur eine separate Option bereitgestellt habe, um die Metadaten mithilfe der Dateinamensmetadaten zu überschreiben (die dem von Ihnen genannten Standard entsprechen), sowie eine Option, über die Benutzer auswählen können, ob sie die Metadaten von einem bestimmten Internet-Anbieter überschreiben lassen wollen. Metadata matching, extraction, renaming from files and downloading from the Internet
Bitte aktualisieren Sie auf das neueste 2.4.11-BETA-Build, und Ihre Metadaten-Probleme sollten behoben sein.
Was die Sprache betrifft: Audiospprachen lassen sich nicht ändern und werden anhand der Originaldatei beibehalten. Untertitelsprachen werden anhand der Originalspur festgelegt oder – falls nicht verfügbar – anhand der Systemsprache.