Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvad der skete: din MP4-fil indeholdt indlejret metadata, og MCEBuddy overskrev det med metadata fra dit filnavn (hvilket forårsagede det ekstra .).
Jeg har løst det ved at tilføje en separat mulighed på metadata-korrektionssiden til at overskrive metadata med filnavnsmetadata (som overholder den standard, du henviste til), samt en mulighed for brugere til at vælge, om de vil overskrive metadata fra en bestemt internetudbyder. Metadata matching, extraction, renaming from files and downloading from the Internet
Opdater venligst til den nyeste 2.4.11 BETA-build, så burde dine metadata-problemer være løst.
Angående sprog: lydsprog kan ikke ændres og bevares ud fra den oprindelige fil. Undertekstsprog sættes ud fra det oprindelige spor, eller hvis det ikke findes, ud fra systemets sprog.