It appears to be working as expected. It found 3 subtitle tracks and extracted all 3 of them and then added them to the final converted file since the add subtitle option was enabled. I think you’re confusing the Audio track selection with the subtitle track selection.
As for burning them yes it’s possible, use the SubtitleBurn option in the profile. See this topic for details MCEBuddy - Advanced Settings, Commands and Tweaking