Thanks to @robtheone for this script to add a language code to MP4 files for Plex:
CustomCommandPath=mp4box\mp4box.exe
CustomCommandParameters="%convertedfile%" -lang 1=eng -lang 2=eng
CustomCommandHangPeriod=100
CustomCommandCritical=true
CustomCommandUISession=false
CustomCommandShowWindow=false