Los DVBSubs suelen ser archivos de imagen y necesitas usar OCR para convertir la imagen a texto. MCEBuddy lo admite, pero debes descargar el archivo OCR por separado.
¿Has probado esto?
Si puedes subir una copia de tu video original a nuestros servidores, también podemos revisarlo.