He intentado crear grabaciones con ambas configuraciones de “Closed Captioning” y “Subtítulos de DirecTV” desde dentro de DirecTV.
MCEBuddy está configurado para:
“Extraer subtítulos y subtítulos ocultos” = habilitado
He probado con “Añadir subtítulos y capítulos” habilitado y deshabilitado
Sin embargo, los subtítulos siguen incrustados y nunca se extraen a archivos separados.
Adjunta tu registro de conversión. ¿El registro muestra que los subtítulos fueron extraídos?
Subtítulos de subtítulos (Closed Captioning):
HDPVR2_20170713_0659.m2ts-Convert to MKV-2017-07-13T07-47-38.4145236-07-00.log (640.9 KB)
Subtítulos de DirecTV:
HDPVR2_20170713_0659.m2ts-Convert to MKV-2017-07-13T07-55-05.2177515-07-00.log (616.9 KB)
mcebuddy.conf:
mcebuddy.conf (7.0 KB)
Según los registros, ccextractor no encontró subtítulos ocultos en la transmisión. Si puedes cargar el archivo de video original de DirecTV al servidor de carga de MCEBuddy, podemos analizarlo.
No soy ajeno al FTP y he seguido las instrucciones que se encuentran en este enlace para cargar archivos usando IE, FF, Windows Explorer y Filezilla, pero nada funciona.
Esto es lo que sucede con la última versión de Filezilla
Error: No se pudo conectar al servidor
Estado: Esperando para reintentar…
Estado: Resolviendo la dirección de upload.mcebuddy2x.com
Estado: Conectando a 24.125.85.4:21…
Estado: Conexión establecida, esperando mensaje de bienvenida…
Respuesta: 220 Bienvenido al servidor MCEBuddy. Si no eres miembro del programa Early Access puedes unirte en MCEBuddy 2.x
Comando: AUTH TLS
Respuesta: 234 Comando AUTH ok. Esperando negociación TLS.
Estado: Inicializando TLS…
Error: Error de GnuTLS -48: Se ha detectado una violación del uso de clave en el certificado.
Error: No se pudo conectar al servidor
Por lo tanto, he subido a mi propio servidor para su revisión.
Gracias, sí, investigué más a fondo. La última versión de FileZilla tiene certificados seguros rotos. Subiremos una versión funcional de FileZilla en el post Léeme que puedes usar o puedes usar otro cliente como Windows FTP o WinSCP.
EDIT: Se solucionó el problema, se desactivó TLS en el servidor de carga. La última versión de FileZilla tiene un problema con certificados TLS autofirmados.
Pude subirlo usando el Explorador de archivos de Windows. Ayer intenté copiando y pegando el nombre y la contraseña, pero no funcionó. Hoy lo volví a intentar, esta vez escribiendo la contraseña, y funcionó.
Aquí está el nombre del archivo:
captainken_mcebuddy_no_subtitles.zip
EDIT: Confirmé que Filezilla también funciona ahora.
Tu archivo de entrada no contiene subtítulos ni subtítulos ocultos, solo audio y video:
Input #0, mpegts, from ‘HDPVR2_20170713_0659.m2ts’:
Duration: 00:00:31.40, start: 151.187722, bitrate: 14678 kb/s
Program 1
Stream #0:0[0x1011]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p(tv, bt709), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 29.97 fps, 59.94 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc
Stream #0:1[0x1100]: Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
Si tuviera subtítulos, aparecerían como una corriente separada como:
Input #0, mpegts, from ‘The Bridges That Built London_20120614_DVB.ts’:
Duration: 00:01:38.20, start: 0.151678, bitrate: 4308 kb/s
Program 1
Stream #0:0[0x30]: Video: mpeg2video (Main) ([2][0][0][0] / 0x0002), yuv420p(tv), 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], max. 15000 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc
Stream #0:10x40: Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 256 kb/s
Stream #0:20x50: Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)
Por eso no se extrae nada.
Gracias por tomarse el tiempo de investigar esto.
Sí, como señalé en el archivo de texto dentro del archivo zip, sabía que no había un flujo de subtítulos en los archivos. Sin embargo, hay subtítulos que aparecen cuando se reproduce el contenido.
HDPVR2_20170713_0658 aparece arriba en amarillo con fondo transparente
HDPVR2_20170713_0659 aparece abajo en blanco sobre negro
¿Está diciendo que no hay forma de extraerlos?
Si no se pueden extraer, ¿entonces todos deben estar teniendo el mismo problema con las grabaciones de DirecTV?
Podría ser que los subtítulos estén fuera del archivo multimedia y se almacenen/transmitan por separado. También lo verifiqué con la herramienta MediaInfo, que busca flujos incrustados, y no encontró nada dentro del archivo. Puedes probarlo tú mismo, es mucho más intuitivo que ffmpeg.