Ajustando la sincronización de subtítulos / subtítulos ocultos después de eliminar comerciales

[mcebuddy2x (Administrator)]

A veces, después de cortar los comerciales en el archivo de salida final, los subtítulos/captioning en pantalla se desincronizan con el audio. Puedes corregirlo siguiendo este procedimiento.

Existen dos tipos de problemas de sincronización:

1. Desfase constante - cuando los subtítulos están desfasados por un valor constante durante toda la duración de la grabación (por ejemplo, 2.5 segundos adelantados). Esto se corrige ajustando el Desfase de subtítulos (en Configuración de tareas de conversión -\u003e Configuración avanzada -\u003e Configuración experta). Este número puede ser +ve o -ve dependiendo de si los subtítulos están adelantados o atrasados respecto al audio.
   

2. Desfase progresivo - cuando los subtítulos se van desincronizando progresivamente después de cada corte comercial (por ejemplo, comienza con 2.5 segundos y luego, tras cada corte comercial, se añaden 2 segundos más; así, tras el cuarto corte comercial, va 2.5 + 2*4 = 10.5 segundos adelantado). Esto se puede corregir ajustando la Sincronización de subtítulos al cortar comerciales (en Configuración -\u003e Configuración general -\u003e Configuración del sistema). Este número puede ser +ve o -ve dependiendo de si los subtítulos están adelantados o atrasados respecto al audio.
   

Esto requiere algo de prueba y error. Puede que tengas que usar una combinación de los parámetros Desfase de subtítulos y Desfase de segmentos para corregirlo completamente.

La razón y el alcance de por qué ocurre esto depende en gran medida de la grabación de vídeo y del tipo de codificador que se utilice. Los archivos de vídeo suelen tener grupos de fotogramas y límites (por ejemplo, I Frames). FFMPEG y Handbrake suelen cortar a lo largo de líneas límite. Según cómo se haya codificado el vídeo original, las líneas límite pueden aparecer cada pocos segundos; por tanto, si MCEBuddy le pide a ffmpeg que corte en el segundo 30, ffmpeg seleccionará la siguiente línea límite, que sería el segundo 32, y cortará allí, mientras que los subtítulos se cortarán/ajustarán en el segundo 30, lo que provoca este problema de sincronización. Los vídeos con más I Frames y grupos de fotogramas más pequeños cortarán con mayor precisión.

NOTA:

\u003e * El Desfase de segmentos te permite compensar el DESVÍO de sincronización de subtítulos (+ve o -ve) después de que se corta CADA comercial.

\u003e* El Desfase de subtítulos permite un cambio (sincronización) ÚNICO al principio del vídeo (+ve o -ve)