Est-il possible d’ajouter le nom de la langue à la piste et au sous-titre dans le fichier MP4 traité ? L’enregistrement source (Channels DVR) indique « unknown » pour les pistes et sous-titres anglais et espagnols, et je sais que c’est juste mon côté OCD car je ne compte garder que la piste/sous-titre anglais.
J’ai trouvé ce post datant de quelques années, mais sauf erreur de ma part, il semblait viser à corriger un problème où le nom de la langue était présent dans le fichier source mais ne passait pas dans le fichier traité. D’autres enregistrements provenant d’autres chaînes sont corrects ; je ne sais pas si c’est la chaîne (je n’enregistre pas souvent) ou la diffusion de l’émission.
J’ai ajouté ces deux commandes de métadonnées au profil (que j’ai obtenues de ce post) :
handbrake-audioac3=-E faac -R auto -B 192 -D 0 -a 1,2,3,4,5 -metadata:s:a:0 title=“English” -metadata:s:s:0 title=“Signs & Lyrics” language=eng
Et cela a certainement aidé, mais avec des résultats étranges. Le titre de la piste audio est maintenant “Surround” (que je n’ai pas dans la commande de métadonnées) et elle est toujours répertoriée comme “unknown” (pour la langue), bien que le sous-titre affiche correctement “English” pour la langue, mais sans description/titre pour celui-ci.