Also um das zu bestätigen: In den Aufnahmen, bei denen du die Untertitel extrahieren konntest, sind sie auf Englisch – ist das korrekt?
Es besteht eine 50/50-Chance, ob PlayOn die Untertitel in die Datei aufnimmt. Wenn PlayOn die Untertitel in die Datei einbindet, kann MCEBuddy die von PlayOn erstellte Untertitelspur abrufen – aber MCEBuddy kann sie nicht selbst erstellen.
Um Ihre Frage zu beantworten: Ja, MCE Buddy kann Untertitel abrufen.
Okay, wir haben jetzt volle OCR-Funktionen, einschließlich der Möglichkeit, den gesamten Bildschirm zu OCRn (für eingebrannte Untertitel, wie Sie sie haben) und andere Arten von bildbasierten Untertiteln ebenfalls (und viele neue Untertitel-Funktionen).
Testen Sie die heutige Beta-Version 2.7.1. Aktivieren Sie im Konvertierungs-Task → Experten-Einstellungen die Option Eingebrannte Untertitel extrahieren.
Ein paar Anmerkungen:
- Wenn MCEBuddy erfolgreich eingebettete Untertitelspuren extrahieren kann, führt es kein OCR des gesamten Bildschirms zur Suche nach eingebrannten Untertiteln durch, selbst wenn die Option aktiviert ist. Die Option zum OCRn des gesamten Bildschirms wird nur ausgelöst, wenn MCEBuddy keine Untertiteldateien (eingebettet oder extern) finden oder extrahieren kann.
- Das OCRn des gesamten Bildschirms zur Suche nach Untertiteln ist ein langsamer Prozess, weshalb diese Option standardmäßig nicht aktiviert ist. Andere bildbasierte Untertitelspuren (wie VobSub oder DVR) werden automatisch extrahiert.
Lassen Sie mich wissen, wie es läuft.