Momenteel is OCR beperkt tot het extraheren van ondertitels in DVB-beeldformaat die als aparte ondertiteltrack zijn ingebed. Dit gebeurt automatisch. We werken aan een optie om OCR ook te gebruiken voor ingebrande ondertitels (wat je voorbeeld-upload lijkt te gebruiken).
Als je er een hebt die werkt, raad ik aan om dat originele bestand en de bijbehorende logs te uploaden, zodat we de verschillen kunnen vergelijken tussen de exemplaren die werken en die niet werken.
Wat de track betreft, je kunt de audiotaaloptie selecteren in de Conversie-instellingen; in jouw geval instellen op spa voor Spaans, waarna het de andere tracks negeert en alleen die track extraheert (indien beschikbaar). Ook hier zullen het originele videobestand en de logbestanden ons helpen te zien wat er gebeurt bij de werkende versus niet-werkende gevallen.