You could accomplish the same results as @machyy1 without burning the subtitles, only set PreConversionCommercialRemover=false in your profile.
Now it will cut the commercials after converting which should keep your subtitles in sync.
(cutting commercials before conversion leads to faster conversions but has a side effect that some recordings, depending on the I frames/GOP boundaries, could have subtitles go out of sync)