I actually noticed in the patch notes for Beta 8 (15 Feb 2023) that there was a " 1. Fix for identifying MP4 episode metadata (Streamfab and iTunes)"
I downloaded the Beta and confirmed that it has solved the problem.
Next I’ll move on to figuring out why it isn’t recognizing %ismovie%, but I’ll do that in a separate post.