¿Eliminar los intersticiales?

General Support / Questions Mudanzas comerciales
1

tl;dr: ¿puede MCEBuddy identificar/eliminar los segmentos de transición (los clips que se reproducen antes y después de los cortes comerciales)?

Estoy intentando ajustar los subtítulos de una fuente que no tiene comerciales ni segmentos de transición a una versión archivada de una serie a la que se le han extraído los comerciales, pero que aún conserva los segmentos de transición. He llegado a la conclusión de que requiere demasiado esfuerzo identificar todos los puntos donde necesito ajustar el tiempo de los subtítulos, así que espero que haya una forma de resolver el problema a la inversa.

Específicamente, quiero aplicar subtítulos en inglés a la serie Metástasis, que está disponible gratis en línea pero no cuenta con subtítulos en inglés. Alguien creó (o extrajo) subtítulos de la breve emisión en Netflix, pero no existe un archivo de esa versión. Por lo tanto, los subtítulos quedan adelantados por varios segundos y se desincronizan aún más con cada corte comercial.

Espero que, si puedo recortar los segmentos de transición, los subtítulos se alineen con solo un ligero ajuste para la introducción de la serie.

Los episodios se pueden encontrar en Archive.org.

¿Existe una forma sencilla de eliminar los segmentos de transición o estoy buscando en el lugar equivocado?

2

¡Bienvenido a la comunidad! Has planteado un caso de uso muy claro e interesante.

La respuesta corta es sí, MCEBuddy (a través de Comskip) puede identificar y eliminar estos bumpers o intersticiales de transición, pero estás abordando un problema un poco complicado. Debido a que tu archivo de origen ya tiene los bloques comerciales principales eliminados, los intersticiales restantes están aislados, son extremadamente cortos (generalmente de 2 a 10 segundos) y se encuentran directamente entre dos bloques masivos del programa.

De forma predeterminada, Comskip está configurado para ignorar los segmentos que no pertenecen al programa si son muy cortos, ya que asume que una „pausa comercial“ debe durar al menos entre 30 y 60 segundos.

Para que esto funcione automáticamente, tendrás que engañar a Comskip para que reconozca estas transiciones cortas como pausas comerciales. Aquí te explico cómo puedes hacerlo, junto con un par de métodos alternativos que podrían ahorrarte mucho tiempo.

Método 1: La ruta automatizada (Ajuste de Comskip)

Puedes crear un archivo comskip.ini personalizado específicamente para este programa.

  1. Abre el directorio de instalación de MCEBuddy y busca el Editor de INI de Comskip (MCEBuddy\Comskip\ComskipINIEditor.exe) o simplemente copia el comskip.ini predeterminado a una carpeta segura para editarlo manualmente.

  2. En tu comskip.ini personalizado, modifica o añade los siguientes parámetros:

    • detect_bumper=1: Le dice a Comskip que busque activamente bumpers y pantallas de transición.
    • min_commercial_size=2: Reduce la duración mínima de un corte comercial individual (en segundos) para que Comskip pueda marcar una transición de 3 segundos.
    • min_commercialbreak_length=2: Reduce la duración mínima de una „pausa comercial“ para que una transición aislada de 3 segundos no se ignore por ser demasiado corta.
    • min_show_segment_length=120: (¡Este es el truco mágico!) Por defecto, Comskip piensa: „Oye, veo fotogramas negros, pero este segmento de 5 segundos entre ellos es demasiado corto para ser una pausa comercial, así que debe ser un segmento pequeño del programa“. Al establecer esto en 120 segundos, le indicas a Comskip que ningún segmento del programa puede ser inferior a 2 minutos. Cualquier segmento aislado menor a 2 minutos (como tus intersticiales) se clasificará automáticamente como comercial/bumper y se cortará.
    • detect_method=255: Habilita todos los métodos de detección (fotogramas negros, cambios de logo, transiciones de escena) para darle a Comskip la mejor oportunidad de encontrar los límites de la tarjeta de transición.

  3. En MCEBuddy, ve a tu Tarea de conversión → haz clic en Configuración experta → y en Comskip INI, apunta al archivo comskip.ini que acabas de modificar. (Para más detalles sobre esto, consulta nuestra guía sobre Ajuste de Comskip y archivos INI de Comskip personalizados).

Método 2: La ruta semimanual (Cortes personalizados de MCEBuddy)

Si la detección automatizada de Comskip no es lo suficientemente precisa a nivel de fotogramas (lo que puede ocurrir con transiciones difíciles), puedes usar la herramienta Cortes personalizados (Custom Cuts) integrada en MCEBuddy.

  1. Abre el video en la aplicación Custom Cuts (incluida en tu carpeta de MCEBuddy).
  2. Reproduce el archivo y marca manualmente el inicio y el fin de cada intersticial de transición.
  3. Guarda tus cortes. Esto generará un archivo .edl (Edit Decision List) en la misma carpeta.
  4. Cuando MCEBuddy procese el video, leerá este archivo EDL y cortará esos fotogramas exactos con un 100% de precisión. (Puedes leer más sobre cómo funcionan estos archivos en esta discusión sobre archivos EDL/XML).

Método 3: La ruta más fácil (Ajustar los subtítulos directamente)

Dado que tu objetivo final es que los subtítulos coincidan, podría ser significativamente más rápido y menos destructivo ajustar los archivos de subtítulos directamente en lugar de intentar cortar el video.

Como los cortes de video a menudo están vinculados a fotogramas clave (fotogramas I), cortar el video a veces puede introducir una pequeña fracción de segundo de desfase en el audio o un parpadeo visual en el punto de corte. Sin embargo, desplazar los subtítulos no es destructivo y es preciso a nivel de fotogramas.

Puedes hacer esto fácilmente en unos 2 minutos por episodio usando una herramienta gratuita y de código abierto como Subtitle Edit:

  1. Abre tu archivo de video y el archivo de subtítulos en inglés en Subtitle Edit.
  2. Encuentra la primera pausa comercial en el video. Identifica la duración exacta del intersticial de transición (por ejemplo, 5.4 segundos).
  3. Selecciona la primera línea de subtítulos después de esa transición, haz clic derecho y elige Seleccionar desde aquí hasta el final (o presiona Ctrl+Shift+Down).
  4. Ve a Sincronización → Ajustar todos los tiempos (o usa el atajo Ctrl+Shift+Y) y añade un retraso de +00:00:05.400 (o la duración exacta que corresponda) a las líneas seleccionadas.
  5. Repite este sencillo proceso para las 3 o 4 pausas comerciales restantes en el episodio.

Al final del archivo, tus subtítulos estarán perfectamente sincronizados con el fotograma, ¡y no habrás tenido que volver a codificar ni arriesgarte a tener fallos visuales en tu video archivado!

Si quieres seguir la ruta de edición de video, prueba primero los consejos de ajuste de Comskip INI del Método 1, ya que son tu mejor opción para automatizar el proceso en varios episodios. ¡Cuéntanos cómo te va!