That’s the right way to do it AFAIK. Mcebuddy doesn’t lock the source. That may be some other software (eg antivirus) or a file/directory permission issue.
Folks are using the same process to create stub files for HDHR. See this post for a working example