C’est un bon retour, donc peut-être que la façon dont fonctionne Extract subtitles and closed captions devrait changer.
Nous réfléchissons à ce que MCEBuddy traite/extraie toujours par défaut tous les sous-titres et sous-titres codés (et bientôt les chapitres).
Si l’utilisateur sélectionne Add subtitles, ils seront intégrés dans le fichier converti.
Si l’utilisateur sélectionne Extract subtitles and closed captions, des fichiers de sous-titres seront créés dans le dossier de destination.
Ainsi, l’utilisateur pourra choisir l’une ou l’autre option, ou les deux, sans se soucier de les « extraire » comme vous l’avez décrit ci-dessus. Serait-ce plus intuitif ?
Désolé de ne pas avoir publié de mise à jour plus tôt… Extract Subtitles les rend disponibles sous forme de fichier externe, et Plex les détecte et les affiche quand je le demande explicitement (via l’appli). Le réglage de la TV ne les affiche pas, car je pense qu’il faut sélectionner la source dans l’appli Plex. Je n’ai pas encore essayé de les ré-intégrer. Je suis en train de peaufiner un réglage lié à un problème de délai.
Je suppose que je devrais vraiment tester sur un épisode court de 5 min plutôt que sur des épisodes de 30-90 min Bref, je continue à jouer avec les réglages.
À mon avis, le meilleur réglage par défaut (si les formats le permettent) est : si l’entrée contient des sous-titres codés, la sortie devrait aussi contenir des sous-titres codés. Le fichier externe est OK, mais la TV ne peut pas décider d’afficher ou non les sous-titres. Je ne vois aucun inconvénient à ce que ce soit le réglage par défaut, puisque c’est masqué sauf si on le demande.
Les options de fichier externe (pour la recherche ou autres traitements) et de sous-titres ouverts (intégrés à la vidéo) peuvent être utiles dans des cas particuliers. Je cherche juste à couper la plupart des pubs et que « ça marche »
Au fait… j’utilise un tuner HDHR → NextPVR → MceBuddy → Plex. Je regarde principalement sur des TV Roku, parfois via navigateur ou téléphone. La qualité m’importe peu (ma vue n’est pas terrible !) et je ne garde pas beaucoup d’émissions. Une fois que je les ai vues, je les supprime (mais j’ai toujours un backlog priorité basse que je ne rattraperai jamais !)
Je suis d’accord, il faut que ce soit plus simple. L’interface est très confuse actuellement. On devrait pouvoir partir du principe que si un élément est présent dans le fichier source, il doit apparaître dans le fichier destination — du moins pour les sous-titres/CC et les chapitres. Ainsi, si le fichier contient des sous-titres intégrés, on s’attend à ce qu’ils soient toujours intégrés à la fin ; idem pour les chapitres. Cela impliquerait de regrouper tous ces réglages dans un menu déroulant de premier niveau :
Sous-titres/CC :
Extraire et ré-intégrer si le fichier source en contient
Extraire et créer un fichier externe (SRT) si le fichier source en contient
Intégrer si un fichier externe est fourni avec la source
Ne pas inclure de sous-titres, ni intégrés ni externes
Les autres options Sous-titres/CC seraient ensuite disponibles selon le choix effectué.
Même logique pour les chapitres.
J’espère qu’un jour l’interface sera repensée pour éviter d’avoir à cliquer autant pour un simple réglage, surtout quand on veut l’appliquer aux neuf profils que j’utilise. Des onglets, peut-être :
Général | Filtres | Audio/Vidéo | Sous-titres/Chapitres | Métadonnées | Divers
Nous avons refait l’extraction, la sauvegarde et l’intégration des sous-titres. C’est maintenant beaucoup plus simple tout en conservant la possibilité d’un contrôle fin.
MCEBuddy ne présente désormais que 2 options à l’utilisateur : Sauvegarder les sous-titres → MCEBuddy conserve une copie du fichier de sous-titres aux côtés du fichier converti (qu’ils aient été extraits du fichier lui-même ou récupérés avec le fichier source ; dans ce dernier cas, MCEBuddy n’essaiera pas d’extraire les sous-titres intégrés de la source) Intégrer les sous-titres → MCEBuddy intègre tous les fichiers de sous-titres dans le fichier converti, qu’ils aient été extraits du fichier source ou récupérés avec celui-ci
Il prend en charge plusieurs fichiers de sous-titres. Nous ajouterons prochainement la prise en charge de davantage de formats (actuellement limité à .SRT et VobSub si le plugin OCR est installé).
Ces deux options sont désormais activées par défaut (auparavant, elles ne l’étaient pas car certains anciens appareils avaient des difficultés à les lire ; la plupart de ces appareils sont aujourd’hui obsolètes).
Bref, je continue à jouer avec les réglages.