Le projet de description audio (ADP) est déployé

General Support / Questions Subtitles / Closed Captions
1

Bonjour à tous,

Les réseaux commencent à déployer l’ADP (https://adp.acb.org/) avec leurs programmes. Il s’agit d’une piste audio contenant une description orale des scènes, utile aux personnes aveugles ou malvoyantes regardant ces émissions.

Le problème : il semble n’y avoir aucun libellé. Dans l’épisode 8 de La Brea, on trouve les pistes anglaise et espagnole. À l’épisode 9, avec l’ADP ajouté, je ne vois aucun libellé. Lors de la lecture, la première piste est celle enrichie d’ADP.

Quelqu’un a-t-il trouvé un moyen d’étiqueter ces flux ou même examiné les fichiers TS pour voir si les libellés ont été omis ?

3

La Brea E08 Traitement en cours…

Stream #0:0[0x100] : Video: mpeg2video (Main) ([2][0][0][0] / 0x0002), yuv420p(tv, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], Closed Captions, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc
Stream #0:1[0x101] (eng) : Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
Stream #0:2[0x102] (spa) : Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s

Épisode 9 Traitement en cours…

Stream #0:0[0x100] : Video: mpeg2video (Main) ([2][0][0][0] / 0x0002), yuv420p(tv, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], Closed Captions, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc
Stream #0:1[0x101] : Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
Stream #0:2[0x102] : Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s

Deux choses se sont produites ici.

1) Les étiquettes de langue ont été supprimées
2) L'audio principal a été déplacé vers le deuxième flux audio
4

Avez-vous des échantillons que vous pouvez télécharger sur notre serveur avec les journaux de conversion ?

5

Pas à 6-8 Go.

Non, la seule solution que je vois est de vérifier qu’une étiquette est bien attachée et, si c’est le cas, laisser la routine récupérer la piste ENG et supprimer l’autre. Mais, lorsqu’il n’y a pas d’étiquette, vérifier que l’un des flux est 5.1, l’étiqueter comme ENG et supprimer l’autre.

ADP confirme que le diffuseur local ajoute la piste d’audiodescription. Je suppose qu’il omet de l’étiqueter après l’ajout. Mais comme je ne peux pas compter sur le fait qu’ils appliquent les bonnes étiquettes, je dois le faire moi-même.

D’autres qui enregistrent en OTA pourraient rencontrer ce problème. Le site Web d’ADP répertorie les émissions pour lesquelles l’ADP est disponible. Il serait bon de confirmer que d’autres régions sont concernées. Permettre à MCEBuddy de choisir la bonne piste entraînera la sélection de la première piste ADP et la suppression de la piste 5.1.

Ceci devrait servir d’« avertissement » et mobiliser quelques esprits pour éviter que cela ne se reproduise.