Audio Description Project (ADP) wird eingeführt

General Support / Questions Subtitles / Closed Captions
1

Hallo zusammen,

die Netzwerke beginnen, ADP (https://adp.acb.org/) mit Programmen auszurollen. Dies ist eine Audiospur, die Blinden oder sehbehinderten Menschen helfen soll, indem sie Szenen beschreibt.

Das Problem: Es scheint keine Kennzeichnung zu geben. In „La Brea“ Episode 8 lassen sich die englischen und spanischen Audiospuren eindeutig identifizieren. In Episode 9, in der ADP hinzugefügt wurde, sind keine Labels zu sehen. Bei der Wiedergabe ist der erste Stream die mit ADP angereicherte Spur.

Hat jemand einen Weg gefunden, diese Streams zu kennzeichnen oder in den TS-Dateien nachzusehen, ob die Labels tatsächlich fehlen?

3

La Brea E08 Verarbeitung…

Stream #0:0[0x100]: Video: mpeg2video (Main) ([2][0][0][0] / 0x0002), yuv420p(tv, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], Closed Captions, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc
Stream #0:1[0x101] (eng): Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
Stream #0:2[0x102] (spa): Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s

Episode 9 Verarbeitung…

Stream #0:0[0x100]: Video: mpeg2video (Main) ([2][0][0][0] / 0x0002), yuv420p(tv, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], Closed Captions, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc
Stream #0:1[0x101]: Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
Stream #0:2[0x102]: Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s

Zwei Dinge sind hier passiert.

1) Sprach-Tags wurden entfernt
2) Haupt-Audio wurde auf den 2. Audio-Stream reduziert
4

Haben Sie Beispiele, die Sie zusammen mit den Konvertierungsprotokollen auf unseren Server hochladen können?

5

Nicht bei 6–8 GB.

Nein, die einzige Lösung, die ich sehe, ist: prüfen, ob ein Label vorhanden ist – wenn ja, lässt man die Routine die ENG-Spur übernehmen und die andere fallen. Wo kein Label existiert, wird geprüft, ob einer der Streams 5.1 ist, dieses als ENG markiert und das andere verworfen.

ADP bestätigt, dass der lokale Broadcaster die Audiodeskription mitliefert. Vermutlich vergessen sie danach, das Label zu setzen. Da ich mich aber nicht darauf verlassen kann, dass sie korrekte Labels vergeben, muss ich das selbst übernehmen.

Andere, die OTA aufzeichnen, könnten darauf stoßen. Die ADP-Website listet Sendungen, für die ADP verfügbar ist. Es wäre schön zu bestätigen, dass andere Regionen das ebenfalls haben. Wenn MCEBuddy die passende Spur wählen darf, wird die erste ADP-Spur genommen und die 5.1-Spur verworfen.

Das sollte eine Warnung sein und ein paar Köpfe dazu bringen, zu überlegen, wie man das künftig verhindert.