Got it, thanks! I’ll change that around.
So, my issue is that the subtitle of 08 00 00 - Into the Dark isn’t actually the subtitle. The subtitle should just be Into the Dark. MCEBuddy appears to be parsing the time portion of the broadcast date and prepending it to the subtitle. As such, the metadata lookup is failing.
This wasn’t a problem before because the Plex EPG was decent and always had S##E## instead of timestamps (and MCEBuddy assigned those correctly), but now that files are starting to come in with timestamps, MCEBuddy seems to be having trouble. Is there anyway to fix that, or do I need to have something rename the file before MCEBuddy sees it?