Donc pour confirmer, dans les enregistrements où vous parvenez à extraire le sous-titre, il est en anglais, c’est bien cela ?
Il y a une chance sur deux que PlayOn enregistre le fichier. Si PlayOn inclut les sous-titres dans le fichier, MCEBuddy peut récupérer la piste de sous-titres créée par PlayOn — mais MCEBuddy ne peut pas la générer seul.
Pour répondre à votre question, oui MCEBuddy peut récupérer les sous-titres codés.
Nous avons maintenant des capacités d’OCR complètes, y compris la possibilité d’effectuer une OCR sur tout l’écran (pour les sous-titres incrustés comme vous avez) et d’autres types de sous-titres basés sur des images également (et de nombreuses nouvelles fonctionnalités de sous-titres).
Essayez la version bêta 2.7.1 d’aujourd’hui, dans la tâche Conversion → Paramètres experts, activez l’option Extraire les sous-titres incrustés
Quelques notes :
- Si MCEBuddy parvient à extraire avec succès des pistes de sous-titres intégrées, il n’effectuera pas d’OCR sur tout l’écran à la recherche de sous-titres incrustés, même si l’option est activée. L’option d’OCR sur tout l’écran ne sera déclenchée que si mcebuddy ne parvient pas à trouver ou à extraire de fichiers de sous-titres (intégrés ou externes).
- Effectuer une OCR sur tout l’écran à la recherche de sous-titres est un processus lent, c’est pourquoi cette option n’est pas activée par défaut. Les autres pistes de sous-titres basées sur des images (comme VobSub ou DVR) sont extraites automatiquement.
Faites-moi savoir comment cela se passe.