字幕與隱藏式輔助字幕

一般支援 / 問題
1

我一直在用 ComSkip 处理某部没有 Closed Captions 的剧集时遇到问题，于是想到可以添加字幕，作为区分节目与广告的另一种手段。

我用 MCEBuddy 把下载好的 SRT 字幕嵌进去，得到了一个带正确字幕的 MP4。

随后用 ComSkip 重新跑这个新文件，这才意识到 Closed Captions（ComSkip 所依赖的）与 Subtitles（MCEBuddy 所嵌入的）完全是两码事。

我可以认定 MCEBuddy 无法为视频文件生成 Closed Captions 吗？
另外，尽管我搜了很久……也找不到能把 Closed Captions 加进去的现成工具。有人知道该怎么把我的 SRT 文件当成 Closed Caption 嵌入吗？

谢谢，
BrianGGG

2

你說得對，teletext、closed captions 和 subtitles 是三種不同的格式。

MCEBuddy 可以 讀取 closed captions、teletext 和 subtitles，並**將它們全部儲存為 subtitles**，若容器格式支援（如 MKV 或 MP4 等），可直接內嵌，也可另存為 SRT 檔案。

它無法 寫入 closed captions 或 teletext。