我的大多数影片不仅有双音轨，还带有四条隐藏式字幕（ECE-608字幕）。虽然无法确定，但我怀疑每条音轨里都嵌入了字幕；由于音轨是英语和西班牙语，因此对应的字幕可能也是英西双语混合。
MCEBuddy 目前只提取英文字幕并转成 .srt 文件……可我主要需要西班牙语字幕，同时也希望保留英语字幕。
有没有办法让 MCEBuddy 一次性提取出全部字幕？如果每条音轨里都存在重复的英/西字幕，能否只保留各语言唯一的一份？
谢谢！
附：我使用的是 Windows 8.1 系统下的 MCEBuddy 最新测试版。
我可以尝试为您提供一些答案，不过某些项目可能因您的版本、源文件类型以及目标格式而异，不同格式支持的选项也不同。
要确认这一点，您可以在 MCEBuddy 转换过程中查看文件：在状态窗口中右键点击该文件，选择「Media Info」，它会显示包括音轨语言在内的各种详细信息。我强烈推荐一款免费软件「MediaInfo」，它能提供更详尽的信息，例如字幕可用语言及字幕格式。您也可以用「VLC Media Player」播放文件并查看可用的字幕选项。
其次，关于这一点，根据我的经验，即使文件包含其他语言的音轨，也不一定意味着该语言的字幕同样存在，仍需检查文件确认。
在转换任务的设置中（您用于提取字幕的任何任务），点击该任务 →「更改」→「高级设置」（底部带上下箭头的小图标），最下方有音频与字幕选项。请确保不要勾选「Select best soundtrack」，否则会限制只保留一条音轨；取消勾选将提取所有音轨。请确认您转换的目标格式支持多音轨（如 MP4、MKV）。
若只想保留一条音轨，则勾选「Select best soundtrack」，然后在下方选择所需语言。
再往下可见「Subtitles」选项，确保已勾选以提取字幕。将鼠标悬停在该选项上可查看支持此功能的具体格式。
继续向下有「Expert Settings」。若点击并勾选「Add subtitles」，字幕将内嵌到文件中（需 MKV 或 MP4 格式）；否则前面的「extract Subtitles」会生成外部 SRT 字幕文件，若存在多种语言，会在文件名中加入语言代码。
可以，选择「Extract Subtitles and Closed Captions」即可提取全部字幕。只有当您勾选了「Select best soundtrack」或文件本身只有一种语言字幕时，才会被限制为一条。请记住，音轨和字幕轨并非同一概念；我在美国的许多地面录播文件虽有西班牙语音轨，却并无西班牙语字幕。
希望对您有帮助。
感謝你的建議。自從我發了這篇貼文後，我對我的電視錄影有了更多了解。我已經使用 Mediainfo 多年，它也是告訴我每個檔案裡有多個 CC 的程式之一，可惜我當時看不懂所有資訊該如何解讀。
Emby 論壇的 Paul Hodges 幫我寫了一個腳本，能掃描我所有現存電影的資料夾，判斷每個檔案是否有 CC 串流以及有多少個，並把所有可用的串流提取成獨立的 SRT 檔，放在該電影的資料夾內。
這些是 EIA-608 字幕，Paul 研究後發現所有 NTSC 錄影都內建 4 個文字檔佔位符，即使實際上沒有字幕……若內容供應商有加入，串流 1 和 3 通常分別是英文與西班牙文。
因此，雖然我的所有軟體都顯示有四個 CC 串流，但大多數檔案其實只有一個英文字幕，其餘三個是空的；少數則完全沒有字幕。
Paul 的腳本使用 CCextractor 幫我提取所有可用的 CC 串流，並自動在各自目錄處理檔案，所以我不用重新跑 MCEBuddy，也不用搬一堆檔案來完成這件事。我的媒體庫保持原樣，只是現在每部電影旁邊都多了錄製時附帶的對應 SRT 檔。
非常感謝 Emby 論壇的 Paul Hodges！！