MCEBuddy does clean up a few things like EDL, XML, LOG and subtitles files. But if there are more files you can write a PostCustomCommand to run a batch script that cleans up your files.
There are lots of examples on the forum on how to write custom commands to run your scripts using the variable provided by MCEBuddy about original filenames and destination file names.