J’ai extrait une série TV, l’ai transcodée et j’ai réalisé que je n’avais pas ajouté les sous-titres dans mes vidéos.
J’ai extrait les sous-titres avec MKVExtract en fichiers .xml et j’essaie de faire en sorte que MCEBuddy les ajoute dans les vidéos finalisées.
Les noms des fichiers xml correspondent à ceux des vidéos, mais après traitement, il n’y a pas de chapitres dans les fichiers (mkv) et les fichiers xml sont déplacés avec les vidéos originales vers leur dossier de destination — donc ils sont reconnus.
MCEBuddy ajoute les sous-titres externes filename.eng.srt et filename.eng.sdh.srt dans les vidéos.
Oui, Ajouter les sous-titres, Ajouter les chapitres et Vérifier les chapitres pour les marqueurs publicitaires (pas nécessaire dans ce cas) sont tous cochés dans le menu Paramètres experts.
Quel nom dois-je utiliser pour les fichiers xml de chapitres ?
Les fichiers XML contiennent des informations permettant de les analyser en chapitres. En fait, MCEBuddy peut extraire les chapitres directement des fichiers MKV et MP4. Les sous-titres sont stockés dans des fichiers SRT.
Les fichiers XML générés ne sont pas reconnus par MCEBuddy. Téléversez vos fichiers XML et MKV originaux sur le serveur afin que nous puissions voir ce qui se passe :
INFORMATION > 2023-10-15T21:42:23 MCEBuddy.Engine.ConversionJob → Vérification des fichiers EDL, EDLP, VPRJ ou XML DTB
AVERTISSEMENT > → XMLtoEDL : Aucune entrée valide trouvée à écrire, fichier EDL non créé
AVERTISSEMENT > 2023-10-15T21:42:23 MCEBuddy.Engine.ConversionJob → Fichier XML DTB existant trouvé mais impossible de le sauvegarder en tant qu’EDL
Juste pour être clair, d’où vient le fichier de chapitres XML ? Si nous connaissons la source, nous pourrons peut-être l’optimiser pendant le traitement du XML. Le fichier MKV que vous avez téléchargé ne contient aucun chapitre. Est-ce la source originale ou le résultat de la conversion ?
Désolé, c’est ma faute. J’ai inclus le fichier que j’essayais de « merg » – je viens de téléverser le fichier original extrait par MakeMKV dans le dossier.
« Young Hercules s01e02 - Original MakeMKV rip.mkv »
Nous avons ajouté cette fonctionnalité dans la dernière version bêta 2.6.2
Il peut désormais analyser le XML MKV, OGG/OGM et d’autres formats de chapitres à partir de fichiers. Il peut également extraire les marqueurs de chapitres intégrés dans MKV, MP4, TS et d’autres formats.
Vous pouvez également réintégrer ces chapitres dans le fichier converti avec l’option Intégrer les chapitres dans la page des options Tâche de conversion → Avancé
Lol, et dire que je pensais que cela était fait (ajouté) depuis plusieurs années !
Je suis heureux de voir que cette fonctionnalité a été ajoutée et qu’elle me fera gagner du temps en évitant de l’ajouter manuellement plus tard.
Merci beaucoup.
