Así que estoy ejecutando el cliente remoto de forma remota. Cuando hago clic en el botón “Agregar”, se abre el cuadro de diálogo de archivos para el sistema de archivos de mi estación de trabajo local, no para el sistema de archivos del centro de medios donde están los archivos grabados. ¿Estoy entendiendo algo mal o esto realmente no tiene sentido?
Tienes razón, el cliente remoto “add” no está diseñado para agregar archivos locales desde una computadora remota, solo está diseñado para funcionar como una verificación de estado, detener/iniciar el motor, cambiar la configuración del motor y obtener los detalles del historial de eventos/conversión.
Es decir, todo lo demás excepto agregar archivos locales. Se puede usar para agregar archivos compartidos remotos, ya que la URL sería accesible para el motor de mcebuddy en la máquina host.
Entonces es una característica, no un error 
Ese es un chiste viejo. 
Ninguno, es solo el diseño. No fue diseñado para agregar archivos locales desde una computadora remota. Podríamos deshabilitar el botón por completo en el cliente remoto como una opción, pero entonces te impediría agregar un archivo de recurso compartido de red. Buen punto, veré cómo indicar esto o alterar el comportamiento del botón. Voy a mantener esto abierto por ahora.
Duplicado y corregido aquí: