Gracias por los registros y los archivos de ejemplo. Parece que el archivo MP4 producido por la última versión de PlayOn no cumple con las especificaciones y tiene errores que hacen que ffmpeg falle al intentar remuxearlo de MP4 a TS para procesar el archivo Y al intentar recortar el inicio. Durante este proceso, se pierde parte de los metadatos críticos de la transmisión de video, por lo que no se puede reproducir.
La solución a corto plazo es activar la opción Skip remuxing files en la página Conversion Task → Expert settings para evitar que MCEBuddy remuxee el MP4 a TS y, en su lugar, trabaje directamente con los archivos MP4, lo cual debería evitar este problema.
La solución a largo plazo es reportar el problema a PlayOn para que lo puedan corregir, ya que @scott_mb ha comprobado que funciona correctamente con la versión 4.5 de PlayOn.